Истинное величие (Пфунгст)/ДО

Истинное величие
авторъ Артур Пфунгст, пер. Николай Николаевич Бахтин

Оригинал: нѣмецкій, опубл.: 1896. — Перевод опубл.: 1896. Источникъ: az.lib.ru • Текст издания: «Вѣстникъ Иностранной Литературы», № 6, 1896.

Артур Пфунгст

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

Артуръ Пфунгстъ.

ИСТИННОЕ ВЕЛИЧІЕ.

Не смѣшиваясь съ жадною толпою,

Далекій отъ житейской суеты,

Ты можешь жить съ спокойною душою,

Хотя бъ и былъ обиженъ рокомъ ты.

А тамъ, гдѣ всѣ, охваченные жаждой

Житейскихъ благъ, посредствомъ кулака

Прокладываютъ путь себѣ, гдѣ каждый

Отъ страсти слѣпъ, — погибель тамъ легка.

Лишь тотъ, кто въ шумѣ жизни, духомъ твердый,

Своей звѣздѣ лишь вѣрнымъ быть привыкъ

Душою одинокою и гордой, —

Лишь тотъ въ своей безвѣстности великъ!

Н. Новичъ.

"Вѣстникъ Иностранной Литературы", № 6, 1896