Из Гафиза (Лагерь при Евфрате — Пушкин)

Из Гафиза
автор Александр Сергеевич Пушкин (1799—1837)
См. Стихотворения 1829. Дата создания: 5 июля 1829, опубл.: «Царское Село». Альманах на 1830 год, СПб., стр. 233. Источник: ФЭБ ЭНИ «Пушкин»[1], РБВ[2]


ПСС 1937—1959 (1948):

ИЗ ГАФИЗА.


(Лагерь при Евфрате).


Не пленяйся бранной славой,
О красавец молодой!
Не бросайся в бой кровавый
С карабахскою толпой!
Знаю, смерть тебя не встретит:
Азраил, среди мечей,
Красоту твою заметит —
И пощада будет ей!
Но боюсь: среди сражений
10 Ты утратишь навсегда
Скромность робкую движений,
Прелесть неги и стыда!


5 июля 1829

СС 1959—1962 (1959):

Из Гафиза


(Лагерь при Евфрате)


Не пленяйся бранной славой,
О красавец молодой!
Не бросайся в бой кровавый
С карабахскою толпой![3]
Знаю, смерть тебя не встретит:
Азраил[4], среди мечей,
Красоту твою заметит —
И пощада будет ей!
Но боюсь: среди сражений
10 Ты утратишь навсегда
Скромность робкую движений,
Прелесть неги и стыда!


1829

Примечания

  1. Пушкин А. С. Собрание сочинений: В 20 т. — М.: Художественная литература, 1948. — Т. 3. Стихотворения, 1826—1836. Сказки. — С. 163.
  2. РВБ: А.С.Пушкин. Собрание сочинений в 10 томах. 1959—1962 (1959)
  3. Карабахская толпа. Карабах — горная страна на Южном Кавказе, славящаяся разводимой там породой лошадей; 1-й конный мусульманский полк русской армии, в котором служил Фаргат-Бек, был набран из карабахских всадников.
  4. Азраил — ангел смерти в мусульманской мифологии.
В беловом автографе озаглавлено: «Шеерь I. Фаргат-Беку». Так названо и в двух пушкинских списках произведений, намеченных для напечатания в третьей части «Стихотворений» поэта. Шеер — по-азербайджански значит «стихотворение». Возможно, что стихотворение это должно было открывать цикл кавказских стихотворений Пушкина. Заглавие «Из Гафиза», введенное Пушкиным для печати, указывает мнимый источник: у Гафиза (персидского поэта XIV в.), в духе которого написано стихотворение, аналогичного произведения нет.
ИЗ ГАФИЗА.

(«Не пленяйся бранной славой»).

(Стр. 163 и 736)
Напечатано Пушкиным впервые в альманахе «Царское Село». Альманах на 1830 год. Издан Н. Коншиным и б. Розеном, СПб., стр. 233 (ЦС). Вошло в «Стихотворения А. Пушкина», часть третья, 1832, стр. 16, в отдел стихотворений 1829 г.
Рукописи: 1. Беловой с поправками автограф — ПД № 111. Опубликовано в виде вариантов (с ошибками) Саитовым в «Материалах для академического издания сочинений Пушкина» Майкова, СПб., 1902, стр. 269. Полностью напечатано Б. Л. Модзалевским в публикации «Из семейного архива Раевских» — «Пушкин и его современники», вып. II, 1904, стр. 17. 2. Копия, с поправками Пушкина в рукописи 1836 г., — ЛБ № 2393, л. 167 (Пшр).
Под заглавием «Фаргат-Беку» и с датой «1829» вошло в списки стихотворений, предназначаемых для издания, составленные не позднее середины сентября 1831 г. (ПД № 515 и 716; см. «Рукою Пушкина», стр. 257 и 260). Включено в цензурную рукопись третьей части «Стихотворений А. Пушкина» — ПД № 420, л. 8 (ЦР).
Печатается по копии 1836 г. (Пшр), пунктуация ст. 5 по ЦС.
Датируется, согласно помете в беловом автографе и в альманахе, 5 июля 1829 г. (Т. З.)