Зимой в лесу (Купала; Багрицкий)

Зимой в лесу
автор Янка Купала, пер. Эдуард Георгиевич Багрицкий

Оригинал: белор. Зімой у лесе. — Из сборника «Huślar (1910)». Перевод созд.: 1906-1910/?, опубл: 1930; Янка Купала. Сборник стихов со вступ. ст. Л. Клейнборта. — Ленинград — Москва: Государственное издательство, 1930..

Зимой в лесу

И легла тишина
Во бору за горой.
Хоть бы ветка одна
Прошумела листвой.

Снег пушистый залёг
На сосне, под сосной,
Чернобыльник и мох
Он укутал собой…

Птичья стая молчит —
Будто полночь пришла…
Лишь топор простучит
Да привзвизгнет пила…

Это силу свою
Разминает мужик.
Словно воин в бою,
Дрогнул дуб — и поник.

Дальше — глушь, тишина,
Во бору за горой
Хоть бы ветка одна
Прошумела листвой.

---