Земная жизнь и Апоѳеозъ Художника. Драма въ трехъ актахъ. Сочиненіе Гёте. Перев. съ нѣмецкаго, Санктпетербургъ. Въ тип. военно-учебныхъ заведеній. 1848. Въ 8-ю д., л. 26 стр.
Это стихотвореніе Гёте, которое приличнѣе было бы назвать драмою въ трехъ чертахъ, а не въ трехъ актахъ, переведено г. Струговщиковымъ и посвящено ректору Императорской Академіи Художествъ г-ну Шебуеву, въ день пятилесятилѣтняго юбилеи его художническаго поприща.
Геніи и бѣдность, стремленіе къ чистому искусству, къ труду съ любовью, и тяжелая дѣйствительность, предлагающая трудъ, нисколько непривлекательный для души художника, заставляющая его то голодомъ, то болѣзнями, то плачемъ жены и дѣтей искать и добиваться этого труда, потому-что за такой трудъ платитъ — это предметъ для драмы поразительный, который бросится въ глаза всякому: отъ-того-то такъ и мало порядочныхъ драмъ на эту тэму! Наша русская литература представляетъ тому множество примѣровъ. Обыкновенно, авторы этихъ драмъ нападаютъ на женъ великихъ геніевъ, непонятыхъ при жизни, за то, что жена, занимаясь домашинимъ хозяйствомъ и заботясь объ обѣдѣ супруга-генія, напоминаетъ ему о деньгахъ и останавливаетъ часто пареніе его фантазіи въ области дивныхъ идеаловъ и небесной красоты! Не мало достается отъ этихъ писателей и добрымъ гражданамъ, имѣющимъ слабость видѣть на полотнѣ свои толстобрюхія фигуры, лоснящіяся лица своихъ половинъ, я, пожалуй, цѣлую полдюжину перезрѣлыхъ дщерей, кривляющихся во время сеанса у художника, для того, чтобъ придать себѣ поболѣе выраженія, томности, граціи, и проч. Преслѣдуя ихъ за это невинное удовольствіе, идиллическую роскошь семейной фантазіи, авторы драмъ негодуютъ по нихъ за то, что они предпочитаютъ свои портреты истинно-великимъ созданіямъ, на которыя художникъ положилъ много думъ, горя и радости, любви и науки. Въ наше время, уже странно было бы ихъ бранить; говоря относительно, эти простодушные люди, желающіе передать потомству свои физіономіи, и отъ-того дѣлающіе заказы художнику, дѣлаютъ въ своей сферѣ гораздо-болѣе, чѣмъ тѣ, которые обладаютъ большими средствами и скорѣе украшаютъ свои богатыя палаты произведеніями шпалерныхъ, гранильныхъ и другихъ фабрикъ, а не статуями и картинами. Что же касается до семейства героевъ этихъ драмъ, то въ наше время никто уже не поставитъ ему въ укоръ, что оно хочетъ ѣсть.
Геніи Гёте, его художественный тактъ удержалъ его отъ обыкновенной рутины посредственности, которая заставляетъ художника презирать насущными благами и жить только идеалами. Вотъ что говоритъ музѣ художникъ въ своемъ апоѳеозѣ, послѣ смерти своей. когда его картины сдѣлались уже предметомъ изученія начинающихъ, уваженія мастеровъ и драгоцѣнной покупкой для мецената:
Благодарю за все, чѣмъ взысканъ былъ судьбою.
За все, чѣмъ нынѣ благъ Зевесовъ приговоръ!
Но мнѣ, о, другъ, прости, когда съ мольбою,
Я шлю къ тебѣ мой праведный укоръ!
Скажи влюбленному, — съ невѣстой разлученъ,
Онъ жизнь клянетъ въ изгнаніи далекомъ, —
Скажи, что онъ любомъ и предпочтенъ,
Что живъ предметъ любви его высокой;
Утѣшь! Ботъ жребій мой! и пр.
(Стр. 23.)
Потомъ, указывая на ученика, который копируетъ его картину, онъ продолжаетъ:
И если хочешь ты, чтобъ онъ
Былъ по заслугамъ награжденъ,
Необходимое пошли ему на долю,
Чтобы онъ могъ располагать по волѣ
Высокимъ помысломъ и избраннымъ трудомъ,
Чтобы, покуда грудъ волнуется желаньемъ,
Онѣжилъ и бодрствовалъ въ святилищѣ твоемъ.
Безъ яда нищеты, безъ примѣси страданья;
Да встрѣтитъ нѣкогда., съ улыбкой на устахъ,
Ту честь, которая и въ самыхъ небесахъ
Меня печалитъ… (Стр. 26),