Зачем я на жене богатой не женюсь? (Марциал; Ломоносов)

← «В тополевой тени гуляя, муравей…»

Зачем я на жене богатой не женюсь?..
автор Марк Валерий Марциал (ок. 40—104 г. н. э.), пер. Михаил Васильевич Ломоносов (1711—1765)

Оригинал: лат. Epigrammaton liber VIII, XII Ad Priscum («Uxorem quare locupletem ducere nolim…»). — Перевод опубл.: 1747. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 79. — (Библиотека поэта).

* * *

Зачем я на жене богатой не женюсь?
Я выйти за жену богатую боюсь.
Всегда муж должен быть жене своей главою,
То будут завсегда равны между собою.

1747