Зарок (Баумбах; Нович)

Зарок
автор Рудольф Баумбах (1840—1905), пер. Н. Нович (1866—1940)

Оригинал: немецкий. — Перевод опубл.: 1896. Источник: Н. Нович. Маленькая антология № 20. С чужих полей: сборник стихотворных переводов. — СПб., 1896. — С. 35.

ЗАРОК

Прогнала Ганса Гретхен:
«Иди, постылый, с глаз, —
на всех красоток сельских
ты заришься зараз.
С тобою целоваться
я больше не пойду,
пока на липе груша
не вырастет в саду».

Захлопнулось окошко.
Оставшись на бобах,
не солоно хлебавши,
уходит Ганс в сердцах;
приходит снова утром:
на липе, средь ветвей,
сидит она — и грушу
привязывает к ней!

---