Запросы господину Василию Жуковскому от современников и потомков (Вяземский)/ДО

Запросы господину Василию Жуковскому от современников и потомков
авторъ Петр Андреевич Вяземский

Опубл.: 1810. Источникъ: az.lib.ru

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

П. А. Вяземскій

Запросы господину Василію Жуковскому отъ современниковъ и потомковъ.

1810.

Вяземскій П. А. Полное собраніе сочиненій. Изданіе графа С. Д. Шереметева. T. 1.

Спб., 1878.

Господинъ Василій Жуковскій, — зачѣмъ помѣстили вы свое предисловіе къ собранію русскихъ стихотвореній не въ первомъ, a во второмъ томѣ?

Зачѣмъ не вапечатали вы прекраснаго перевода Мерзлякова Тиртеевыхъ одъ, a напечатали его пѣсню, гдѣ онъ говоритъ: Сила страсти Бога сила! пѣсню, которой долженъ бы стыдиться и Бланкъ? Отчего пьеса Шаликова подъ именемъ Рощи показалась вамъ пѣснію, и отъ чего мнимая эта пѣснь повазалась вамъ хорошею?

Зачѣмъ не удостоили вы своимъ благоволеніемъ прекраснѣйшіе стихи Магницкаго на смерть Валеріана Зубова, и оду Державива, писанную къ нему же послѣ возвращенія изъ Персіи, a напротивъ, зачѣмъ удостоили вы какую-то Ѳеодицею, въ которой нѣтъ ничего, вромѣ бомбаста, стоять въ числѣ русскихъ стихотвореній, взятыхъ изъ сочиненій лучшихъ стихотворцевъ?

По какому непонятному капризу не хотѣли вы намъ показать лучшаго нашего перевода изъ Горація, то есть оды къ Венерѣ Востокова, a напечатали уродливѣйшій, то есть Боброва: «О ты, Бландунскій ключъ кипящій»? Отчего предпочли вы похвалу Зимѣ Шишкова, одѣ Востокова на Зину, или потому, что въ первой стихи подобны слѣдующимъ: «О, какія тутъ дурныя есть личищи на игрищи», a во второй подобны этимъ: «Отъ Ладоги на бѣлыхъ льдинахъ течетъ зима къ намъ по рѣкѣ, глава сей старицы въ сѣдинахъ, желѣзный скиптръ въ ея рукѣ?»

Чѣмъ прогнѣвились передъ вами Дарованія, ода Карамзина, и Фантазія, ода Востокова? A Горы изящности Востокова чѣмъ показались вамъ хуже стиховѣ Капниста къ Державнну? Вы намъ скажете, что названіе не имѣетъ смысла; хорошо, согласны, но за то сколько напечатали вы пьесъ, въ которыхъ все безсмысленно кромѣ названія, и тамъ и здѣсь обманъ, но признаться одинъ пріятнѣй другаго.

Хотѣлось бы очень намъ спросить y васъ, зачѣмъ не взяли вы ни одной пьесы ни изъ Кутузова, ни изъ Хвостова, но угадывая, что вы сказали бы намъ въ отвѣтъ: надобно бы было ихъ прочесть, мы молчимъ.

Позвольте спросить, отчего въ одномъ первомъ томѣ находимъ мы четырнадцать пьесъ Капниста, a только четыре Дмитріева? Но однакожь вы не совсѣмъ неправы, ибо въ четырехъ пьесахъ Дмитріева больше превосходныхъ стиховъ, чѣмъ во всѣхъ четырнадцати Капниста.