Завистник и скупой (Пухмайер)/ДО

Завистник и скупой
авторъ Антонин Ярослав Пухмайер, пер. Николай Васильевич Берг

Оригинал: чешскій, опубл.: 1871. — Источникъ: az.lib.ru

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ САНКТПЕТЕРБУРГЪ

1871

ЧЕШСКІЕ ПОЭТЫ.

А. Я. ПУХМАЙЕРЪ.

Антонинъ Ярославъ Пухмайеръ родился въ 1769 году въ городѣ Тынѣ-на-Влетавѣ, въ Чехіи. Первоначальное воспитаніе получилъ онъ въ мѣстной школѣ, продолжалъ его въ Будеёвицкой гимназіи и окончилъ въ Пражскомъ университетѣ. Затѣмъ, онъ вступилъ въ духовное званіе, былъ рукоположонъ въ священники и получилъ приходъ въ одной изъ деревень близъ Будеёвицъ. Пухмайеръ, какъ и многіе изъ современныхъ ему чешскихъ писателей, выступилъ на литературное поприщѣ со стихами, написанными по-нѣмецки. Но это предпочтеніе чуждаго языка родному продолжалось не долго: ознакомившись съ народною поэзіей страны, онъ полюбилъ свой языкъ и сталъ испытывать свои силы въ сочиненіи чешскихъ стиховъ, причемъ впервые началъ употреблять, вмѣсто силлабическаго, тоническій размѣръ, указанный знаменитымъ Добровскимъ, какъ болѣе соотвѣтствующій чешскому языку. Поэтому Пухмайеръ можетъ быть по всей справедливости названъ отцомъ новой чешской поэзіи. Въ 1795 году онъ издалъ небольшое собраніе своихъ стихотвореній; впослѣдствіи онъ издалъ еще три другихъ собранія, подъ заглавіемъ «Новыя Стихотворенія». Но поэзія не была исключительнымъ занятіемъ благодушнаго поэта: онъ находилъ время и для другихъ занятій, не столь громкихъ, но не менѣе полезныхъ. Онъ издалъ въ 1805 году чешское руководство для изученія русскаго языка, а въ 1820 году подробную русскую грамматику съ нѣмецкимъ текстомъ. Кромѣ того, онъ занимался естественными науками, издалъ ботанику и наставленіе по сельскому хозяйству. Что же касается его многочисленныхъ проповѣдей, то чешская критика отзывается о нихъ съ большою похвалою. Пухмайеръ умеръ въ 1820 году.

ЗАВИСТНИКЪ И СКУПОЙ.

Скупой съ завистливымъ пустимся въ дорогу,

Покинувъ жонъ, отчизну и дѣтей.

При нихъ отправиться угодно было богу

Перуну самъ-третей.

Когда жь они остановимсь:

«Я Богъ», Юпитеръ имъ сказалъ:

«А чтобъ вы въ этомъ убѣдились:

Чего бы кто ни пожелалъ,

Получитъ неизбѣжно.

Обдумайте жь теперь прилежно,

Чего просить вамъ у меня;

Замѣчу только:

Что первому дамъ я,

Другому дамъ того жь два раза столько».

Тутъ сталъ скупой завистника толкать

Желанье первое сказать,

Завистникъ же толкалъ скупова

И оба не могли проговорить ни слова.

Завистникъ наконецъ

Сказалъ: «о, тварей всѣхъ отецъ!

Вели, чтобъ я на свѣтъ смотрѣлъ однимъ лишь глазомъ!»

Свершилось разомъ: "

Онъ глазомъ сталъ смотрѣть однимъ.

Легко понять, что сталось со скупымъ.

Н. Бергъ.