настоящем издании знаменитый труд Ф. В. Фаррара впервые является у нас в том роскошном виде, в каком он уже давно находится в обращении как в Англии, так и в других странах. Его увлекательные страницы снабжены множеством великолепных иллюстраций, которые ещё живее и нагляднее рисуют для читателя как те местности и картины природы, среди которых жил, учил, пострадал, умер и воскрес Спаситель человечества, так и археологические памятники, сохранившиеся до нас от древнего мира. Гравюры, представляющие собой снимки с древних изображений, монет и других предметов, снабжены особыми пояснениями. Снимки местностей Палестины сделаны специально командированным для этой цели фотографом-художником. Русское издание в точности воспроизводит иллюстрированное издание английского подлинника — не только по рисункам, но и по формату, бумаге и даже переплёту, штамп для которого нарочно заказан был в Лейпциге. Одним словом, издатель принял все меры к тому, чтобы сделать настоящее издание роскошным, в полном смысле этого слова. Оно нисколько не уступает английскому и, по своему внешнему изяществу, не имеет ещё ничего подобного в нашей духовной литературе. Текст вновь тщательно пересмотрен, исправлен[1] и снабжён картой Палестины. В таком же виде впервые является русский перевод второго сочинения Фаррара: «Жизнь и труды св. ап. Павла», а за ним имеет последовать и третий труд автора: «Первые дни Христианства», которыми и исчерпывается историко-экзегетическое изложение св. книг Нового Завета.
А. Л.
С-Петербург.
1 окт. 1886 г.
______________
↑При исправлении текста переводчик имел удовольствие воспользоваться весьма ценными указаниями заслуж. профессора СПБ. духовной академии А. И. Предтеченского, которому он выражает здесь свою искреннейшую признательность.
