Еще минутку! (Врхлицкий)/ДО

Еще минутку!
авторъ Ярослав Врхлицкий, пер. Николай Николаевич Бахтин

Оригинал: чешскій, опубл.: 1896. — Перевод опубл.: 1896. Источникъ: az.lib.ru • Текст издания: «Вѣстникъ Иностранной Литературы», № 4, 1896.

Ярослав Врхлицкий

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

Еще минутку!

(Изъ Ярослава Верхлицкаго).

Еще одну минутку! просятъ дѣти,

Предчувствуя конецъ игры любимой.

Но времени — увы! — ничто на свѣтѣ

Не остановитъ бѣгъ неудержимый.

Еще минутку! молятъ два влюбленныхъ,

Когда они, другъ другу сжавши руки,

Наплакавшись при свѣтѣ звѣздъ безсонныхъ,

Почувствуютъ, что близокъ часъ разлуки.

Еще минутку! всѣ мы умоляемъ,

Когда, ужь переживъ любовь и ласку,

Мы дни свои послѣдніе считаемъ,

Всего, всего предчувствуя развязку.

Но что же дать намъ можетъ та минута,

Когда мы всѣ клянемъ свой рокъ злосчастный?

Ахъ! наше сердце вѣритъ почему-то:

Она была бы--самою прекрасной!

Н. Новичъ.

"Вѣстникъ Иностранной Литературы", № 4, 1896