Если б ты в лань обратилась (Курочкин)

«Если б ты в лань обратилась…»
автор неизвестен, пер. Николай Степанович Курочкин (1830—1884)

Оригинал: итальянский. — Источник: Невский сборник. — Типография К. Вульфа. — С.-Петербург: Издание Вл. Курочкина, 1867. — С. 530.. • Народная итальянская песня

* * *

Если б ты в лань обратилась,
‎Чтоб убежать от меня,
Львом бы я сделался тотчас,
‎Чтобы настигнуть тебя.
Если бы пташкою вольной
‎Ты унеслась в небеса,
Ястребом в высь полетел бы
‎Я за тобою, краса!
Если бы резвою рыбкой
‎В глубь ты нырнула морей,
В съти бы я обратился
‎Смелых пловцов-рыбарей.
Если б ты ярким зажглася
‎В темную ночь огоньком,
Всё вкруг него я летал бы
‎Всё бы летал мотыльком!

---