Открыть главное меню

Vintz-Hans-Lied
Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Brockhaus Lexikon.jpg Словник: Венгерова — Влощов. Источник: т. 5: Брессюир — Гадасси, стлб. 624—625 ( скан )
 Википроекты: Wikipedia-logo.png Википедия


Vintz-Hans-Lied (מגלת ווינץ‎) — известная поэма, в которой подробно описываются ограбление и изгнание евреев из Франкфурта-на-М. в 1614 г. по инициативе «нового Гамана евреев», Винценца Феттмильха. Автор поэмы, Эльханан бен-Авраам Гелен (העלן‎), написал ее по-древнееврейски и на жаргоне. Жаргонный текст приобрел значительную популярность и распевался особым мотивом. От первого издания поэмы (Франкфурт, 1616) не сохранилось экземпляров. Второе издание имеет подзаголовок (Амстердам, 1648):

Ein schön Lied hübsch und bescheidlich
Für Weiber un Meidlich,
Zu erkennen Gotts Kraft un Macht
Wie der Schomer Isroel hat bei uns gewacht.

Над текстом имеется указание: «Benigun die Schlacht vun Pavia» (на мотив песни о битве под Павией). С этого издания известный нюрнбергский ученый И.-Хр. Вагензейль перепечатал жаргонный текст поэмы в своем труде «Belehrung der jüdisch-deutschen Red. u. Schreibart» (1649), высказав при этом пожелание, чтобы «эта еврейская историческая поэма послужила нам, христианам, в назидание, дабы мы обходились с евреями с состраданием, как со своими близкими, и не совершали над ними никаких насилий». Еврейский текст поэмы приводится также в «Zemach David» Ганса (Франкфурт, 1692). Автор поэмы хорошо владел повествовательной формой, но у него заметно сказывается недостаточное знакомство с древнееврейским языком в еврейском тексте; в жаргоне автор чувствовал себя свободнее, и написанная со значительным подъемом поэма производит местами сильное впечатление. Так как она написана очевидцем, то дает полную и верную картину исторического момента в жизни франкфуртской общины. — Ср.: J. Wagenseil, l. c., 118; J. Schudt, Jüd. Denkwürdigkeiten, 9—36; S. Winer, в Hameliz, 1894, № 39; M. Steinschneider, Geschichtslit. d. Jud., 113; Mitteil. des Vereins f. Gesch. u. Altertumsk. in Frank. a. M., 1879, 540 (o мелодии V.-H.).

С. Ц.7.