ЕЭБЕ/Цафенат Панеах

Цафенат Панеах
Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Словник: Хиббут га-Кебер — Цюрих. Источник: т. 15: Трани — Шемини-Ацерет, стлб. 773 ( скан )

Цафенат Панеах צפנת פענח‎ (в Септ. Ψονθομφανήχ) — наименование, которое дал фараон Иосифу, когда возвел его в сан вице-короля Египта (Быт., 41, 45). Онкелос и Псевдо-Ионатан переводят: «человек, которому открыты тайны», производя Цафенат от еврейского צפן‎ «скрывать» и догадываясь, что, следовательно, Панеах значит «открывающий». Heyes объясняет: Ц.-П. «тот, который питает жизнь» (по-египетски dfnt-p-’nch). По Шпигельбергу — «говорит Бог, он живет». — Ср.: Dillmann, Die Genesis, 1896, 409; Eerdmanns, Alttestamentliche Studien, II, Die Vorgeschichte Israels, 1908, 70; Gesenius-Buhl, HWB, 1910, 687. 1.