ЕЭБЕ/Фейт, Мориц

Фейт, Мориц
Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Словник: Фааф-Моав — Флор. Источник: т. 15: Трани — Шемини-Ацерет, стлб. 203—204 ( скан )

Фейт, Мориц — немецкий общественный и политический деятель, крупный издатель, ум. в 1864 г. Ф. окончил юридический факультет в Берлине. Еще до революции 1848 г. выступил в качестве борца за либеральные идеи и за эмансипацию прусских евреев. После Мартовской революции Ф. был избран от Магдебурга в члены франкфуртского парламента; кроме того, он прошел в качестве кандидата в депутаты прусского учредительного собрания 1848 г. Не касаясь изданных им многих сочинений евр. ученых и писателей, мы должны отметить изданную им так назыв. Цунцовую Библию (D. Zuns’sche Bibel). Это издание Библии в художественном переводе на немецкий язык, под главной редакцией Леопольда Цунца, было им предпринято с целью дать немецким евреям перевод Библии в соответствии с евр. традицией и новейшей наукой, без произвольных изменений, которыми изобиловали тогдашние переводы немецких богословов. Перевод был сделан, главным образом, Иехиелем-Михелем Заксом, Гейманом Арнгеймом и Цунцом. Отличаясь с внешней стороны изяществом, издание Библии Ф. сделалось любимой книгой у немецких евреев (было переиздано 13 раз). Кроме того, Ф. написал целый ряд работ и статей. — Ср.: Грец, «История евреев», XI; Allgem. Zeit. des Judent., 1848 (июнь и июль). ‎6.