Бидкар, בדקר — телохранитель (שליש) царя Иегу (II Цар.[ВТ 1], 9, 25). Значение имени Б. не ясно. По наиболее распространенному толкованию, основанному, между прочим, на чтении Пешитто — bar-dekar — первая буква имени, ב, заменяет слово בן. Это толкование является отражением ныне принятой многими учеными теории, что в собственных именах, начинающихся с ב, последняя заменяет — בן (сын). Два подтверждения этого встречаются в финикийских надписях (Corpus inscription semitic., I, 192, 393). Галеви (Recherches Bibliques, III; Rev. étud. juiv., янв.—июнь, 1885) полагает, что в подобных собственных именах первая буква, ב, заменяет [י]אב. Впрочем, некоторые рукописи читают בדק ראש שלישיו, т. е. Бедек начальник его (царя Иегу) телохранителей, заменяя, таким образом, имя Б. словом «Бедек». — Ср. Black and Cheyne, Encyclop. Biblica, I, 572—573. 1.
Примечания редакторов Викитеки
- ↑ II Книга Царей в еврейской и латинской Библии соответствует IV Книге Царств в славянской (I и II Царств называются Книгами Самуила).