Викитека

ЕЭБЕ/Бер, имя и фамилия

< ЕЭБЕ

Бер (Baer, Beer, Behr) — еврейское собственное имя, а также фамилия, происходящие от немецкого «Bär» (медведь). Немецкие евреи, подобно единоверцам в других странах, нередко заимствовали имена от своих нееврейских сограждан, особенно если эквивалентные обозначения встречались в Библии. Так как патриарх Яков (Быт., 49) сравнивал качества некоторых сыновей своих с особенностями разных животных, то евреи охотно стали именовать своих детей названиями этих животных (в качестве имен собственных), взятых из немецкого языка, напр. именами Bär, Wolf, Löwe и т. д. Более древние варианты Bera, Bero встречаются в т. наз. Memorbücher (cp. древневерхнегерманское Bero). У польских и русских евреев имя Bär видоизменилось в уменьшительные Baeril, Berusch и Berko. Всем этим формам соответствуют еврейские имена «Dob» или «Issachar»; в этом виде они и употребляются в синагоге и литературе. Позже «Baer» стало фамильным именем, которое, впрочем, не везде сохранило свою первоначальную орфографию, с течением времени превратившись в Beer и Behr. — Ср.: Zunz, Namen der Juden, 26; Salfeld, Martyrologium des Nürnberger Memorbuches, 388. [J. E., II, 428]. ‎4.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=ЕЭБЕ/Бер,_имя_и_фамилия&oldid=2374576