ЕЭБЕ/Астрюк, Бонафу Азарья бен-Иосиф Абба-Мари

Астрюк, Бонафу Азарья бен-Иосиф Абба-Мари
Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Словник: Арабско-еврейская литература — Асхабад. Источник: т. 3: Арабско-еврейская литература — Бделлий, стлб. 371 ( скан )

Астрюк, Бонафу Азарья бен-Иосиф Абба-Мари (также именуемый Бонафу или Бонфос, Бонфил Астрюк) — один из последних средневековых еврейских писателей в Перпиньяне (Франция); жил в первой половине 15 в. Возмущение против евреев было причиной его отъезда из родного города. Нейбауэр (Ecrivains juifs, p. 759; см. также Rev. ét. juives, V, 41) относит это возмущение к 1414 г., когда монах Винсент Феррер поднял чернь против евреев за их нежелание креститься (см. Grätz, Gesch. d. Jud., VΙII, 123), но Гросс (Gallia judaica, 473) скорее склоняется в пользу 1420 г., когда перпиньянские евреи подверглись всевозможным гонениям со стороны инквизиции (Rev. ét. juives, XVI, 14). Как бы тο ни было, А. жил в 1423 г. с своим сыном в Италии, где он перевел с латинского языка на еврейский следующие сочинения: 1) De consolatione philosophiae Боэция (470—524); Боэций является единственным старинным латинским писателем, книги которого были переведены на еврейский язык; предисловие переводчика сообщает, что его труд был начат 28 Тебета 5183 (т. е. 1423) года в Toppe-Маэстрата-де-Монтельфелатра (вероятно в Мацерата-ди-Монте-Фельтро) в провинции Урбино Пезаро и закончен в том же году в Кастель-Сан-Пьетро (провинция Болонья); — 2) перевод ΧΧVΙII книги медицинского сочинения Зарави (11 в.) «Liber practicae» с латинского перевода книги, сделанного Симоном из Генуи; труд этот был окончен в ноябре 1429 г. в Сенизе (провинция Базиликата). Нейбауэр утверждает, что А. переводил не с арабского оригинала, a с перевода, сделанного в 1285 г. в Марсели Авраамом бен-Шем-Тоб из Тортозы когда была переведена вся книга Зарави (Rabbins français, p. 592); — 3) перевод II книги сочинения «Simplicia» врача Диоскорида; сделан с латинского языка. — Ср.: кроме цитированных выше статей, Steinschneider, Hebr. Uebers., pp. 466, 650, 740; J. E., II, 362. 6.