Открыть главное меню

ЕЭБЕ/Артурова легенда

Артурова легенда
Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Brockhaus Lexikon.jpg Словник: Арабско-еврейская литература — Асхабад. Источник: т. 3: Арабско-еврейская литература — Бделлий, стлб. 201—202 ( скан )


Артурова легенда — цикл сказаний о полумифическом короле Артуре английском, служившим как бы средоточием всей средневековой романтики; появился анонимно и на еврейском языке в 1279 г. под заглавием ספר השמד הטנלה העגולח‎ («Книга о гибели Круглого стола»). Из сохранившихся в Ватикане рукописных отрывков этого сочинения изданы А. Берлинером (Ozar Tob, 1885, pp. 1–11): «Из жизни Лансело» (לנצולזט דל לק‎), «Рождение Артура» и «Поиски св. Грааля» (לינרז דיל קשטא דיל סנגראאל‎). По заявлению переводчика, его побудило перевести это сочинение, во-первых, заключающееся в нем поучение о раскаянии, a во-вторых, желание рассеять свою личную тоску. Из манеры перевода, в котором часто встречаются итальянские слова, Штейншнейдер заключает, что перевод сделав с утраченного итальянского оригинала. Хотя большинство легенд об Артуре носит явно христианскую окраску (особенно легенда о «Поисках св. Грааля», неразрывно связанная с таинством причастия), они пользовались y евреев, в особенности среди женщин, большой популярностью. В 15—16 вв. легенды об Артуре и его рыцарях имелись также на еврейско-немецком диалекте; один из жаргонных переводов сохранился среди рукописей гамбургской библиотеки. — Cp.: Steinschneider, Hebr. Uebers., pp. 967–969; idem, Hebr. Bibl.,VIII, 16; idem, Cat. Hamburg library, № 228, p. 183; Leo Wiener, The history of Jewish literature in the nineteenth Century. [J. E., II, 147). 7.