В стольном Нове-городе,
Было в улице во Юрьевской,
В слободе было Терентьевской,
А и жил-был богатой гость[1],
5 А по именю Терентишша.
У нево двор на целой версте,
А кругом двора железной тын,
На тынинки по маковке,
А и есть по земчуженке;
10 Ворота были вальящетыя[2],
Вереи хрустальныя[3],
Подворотина рыбей зуб[4].
Середи двора гридня[5] стоит,
Покрыта седых бобров,
15 Потолок черных соболей,
А и матица-та[6] валженая,
Была печка муравленая[7],
Середа[8] была кирпичная,
А на се́реди кроватка стоит,
20 Да кровать слоновых костей,
На кровати перина лежит,
На перине зголовье лежит,
На зголовье молодая жена
Авдотья Ивановна.
25 Она с вечера трудна-больна,
Со полуночи недужна вся:
Расходился недуг в голове,
Разыгрался утин[9] в хребте,
Пустился недуг к сер(д)цу,
30 А пониже ея пупечка
Да повыше коленечка,
Межу ног, килди-милди.
Говорила молодая жена
Авдотья Ивановна:
35 «А и гой еси, богатой гость,
И по именю Терентишша,
Возьми мои золотые ключи,
Отмыкай окован сундук,
Вынимай денег сто рублев,
40 Ты поди дохтуров добывай,
Во́лхи-та спрашивати».
А втапоры Терентишша
Он жены своей слушелся,
И жену-та во любви держал.
45 Он взял золоты ее ключи,
Отмыкал окован сундук,
Вынимал денег сто рублев
И пошел дохтуров добывать.
Он будет, Терентишша,
50 У честна креста Здвиженья,
У жива моста калинова,
Встречу Терентишшу веселыя скоморохи.
Скоморохи — люди вежлевыя,
Скоморохи очес(т)ливыя
55 Об ручку Терентью челом:
«Ты здравствую, богатой гость,
И по именю Терентишша!
Доселева те слыхом не слыхать,
И доселева видом не видать,
60 А и ноне ты, Терентишша,
[А] и бродишь по чисту́ полю́,
Что корова заблудящая,
Что ворона залетящая».
А и на то-то он не сердится,
65 Говорит им Терентишша:
«Ай вы гой, скоморохи-молодцы!
Что не сам я, Терентей, зашол,
И не конь-та богатова завез,
Завела нужда-бедность ……
70 У мене есть молодая жена
Авдотья Ивановна,
Она с вечера трудна-больна,
Со полуночи недужна вся:
Расходился недуг в голове,
75 Разыгрался утин в хребте,
Пустился недуг к сер(д)цу,
Пониже ее пупечка,
Что повыше коленечка,
Межу ног, килди-милди.
80 А кто бы-де недугам пособил.
Кто недуги бы прочь отгонил
От моей молодой жены,
От Авдотьи Ивановны,
Тому дам денег сто рублев
85 Без единыя денежки».
Веселыя молодцы догадалися,
Друг на друга оглянулися,
А сами усмехнулися:
«Ай ты гой еси, Терентишша,
90 Ты нам что за труды заплатишь?».
«Вот вам даю сто рублев!».
Повели ево, Терентишша,
По славному Нову-городу,
Завели его, Терентишша,
95 Во тот во темной ряд,
А купили шелковой мех[10],
Дали два гроша мешок;
Пошли оне во червленной ряд,
Да купили червленой вяз,
100 А и дубину ременчетую[11] —
Половина свинцу налита,
Дали за нее десеть алтын.
Посадили Терентишша
Во тот шелковой мех,
105 Мехоноша[12] за плеча взял.
Пошли оне, скоморохи,
Ко Терентьеву ко двору.
Молода жена опасливая
В окошечко выглянула:
110 «Ай вы гой еси, веселыя молодцы,
Вы к чему на двор идете,
Что хозяина в доме нет?».
Говорят веселыя молодцы:
«А и гой еси, молодая жена,
115 Авдотья Ивановна,
А и мы тебе челобитье несем
От гостя богатова,
И по имени Терентишша!».
И она спохватилася за то:
120 «Ай вы гой еси, веселыя молодцы,
Где ево видели,
А где про ево слышали?».
Отвечают веселыя молодцы:
«Мы ево слышели,
125 Сами доподлинна видели
У честна креста Здвиженья,
У жива моста калинова,
Голова по собе ево лежит,
И вороны в жопу клюют».
130 Говорила молодая жена
Авдотья Ивановна:
«Веселыя скоморохи!
Вы подите во светлую гридню,
Садитесь на лавочки,
135 Поиграйте во гусельцы
И пропойте-ка песенку
Про гостя богатова,
Про старово …… сына,
И по именю Терентишша,
140 Во дому бы ево век не видать!».
Веселыя скоморохи
Садилися на лавочки,
Заиграли во гусельцы,
Запели оне песенку.
145 «Слушай, шелковой мех
Мехоноша за плечами,
А слушай, Терентей-гость,
Что про тебя говорят,
Говорит молодая жена
150 Авдотья Ивановна
Про стара мужа Терентишша,
Про старова …… сына:
Во дому бы тебе век не видать!
Шевелись, шелковой мех
155 Мехоноша за плечами,
Вставай-ка, Терентишша,
Лечить молодую жену!
Бери червленой вяз,
Ты дубину ременчетую,
160 Походи-ка, Терентишша,
По своей светлой гридни
И по се́реди кирпищетой
Ка занавесу белому,
Ко кровати слоновых костей,
165 Ко перине ко пуховыя,
А лечи-ка ты, Терентишша,
А лечи-ка ты молоду жену
Авдотью Ивановну!».
Вставал же Терентишша,
170 Ухватил червленой вяз,
А дубину ременчетую —
Половина свинцу налита,
Походил он, Терентишша,
По своей светлой гридне
175 За занавесу белую,
Ко кровати слоновых костей.
Он стал молоду жену лечить,
Авдотью Ивановну:
Шлык[13] с головы у нея сшиб,
180 Посмотрит Терентишша
На кровать слоновых костей,
На перину на пуховую, —
А недуг-ат пошевеливаится
Под одеялом соболиныем.
185 Он-та, Терентишша,
Недуга-та вон погнал
Что дубиною ременчетою,
А недуг-ат непутем в окошко скочил,
Чуть головы не сломил,
190 На корачках ползает,
Едва от окна отполоз.
Он оставил, недужишша,
Кафтан хрушето́й[14] камки,
Камзол баберековой[15],
195 А и денег пять сот рублев.
Втапоры Терентишша
Дал еще веселым
Другое сто рублев
За правду великую.
Примечания
- Оригинальное название былины — «Гостя Терентиша».
- ↑ Гость — название крупных купцов до введения купеческих гильдий, иноземный купец. (прим. редактора Викитеки)
- ↑ Вольящатый (вальящетый) — литой, чеканный, точёный, резной.
- ↑ Вереи (ед. верея) — столбы, на которые навешиваются ворота.
- ↑ Рыбий зуб — моржовая кость.
- ↑ Гридня — особое помещение или особое строение при древних княжеских дворцах, где проводил время князь с дружиной.
- ↑ Матица — потолочная балка или бревно, являющаяся перекрытием и основой для крыши и стропильной системы. (прим. редактора Викитеки)
- ↑ Муравленый — глазурованный, облицованный глазурью.
- ↑ Середа — часть избы; здесь, вероятно, передний, гостиный угол избы.
- ↑ Ути́н — боль в пояснице; прострел.
- ↑ Мех — мешок.
- ↑ Ременчатый — сделанный из ремней. (прим. редактора Викитеки)
- ↑ Мехоноша — лицо, которое носит мешок (с провизией, с товарами и т. п.) за своими товарищами.
- ↑ Шлык — устар. старинный головной убор русских замужних крестьянок, род повойника. (прим. редактора Викитеки)
- ↑ Хрущатый — плотный, твёрдый.
- ↑ Баберековый — из баберека (байберек — шёлковая ткань, гладкая или с золотыми и серебряными узорами).