Два стихотворения/ДО

Два стихотворения
авторъ Н. Брашъ, пер. Владимир Николаевич Ладыженский

Оригинал: венгерскій, опубл.: 1898. — Источникъ: az.lib.ru • Песнь грусти («Полей голодных жалкий вид…»)
«Над грудью жаждущей земли…»
Перевод Владимира Ладыженского
Идентифицировать автора не удалось! :О((

Н. Брашъ

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

ИЗЪ Н. БРАША.

СЪ ВЕНГЕРСКАГО.

Пѣснь грусти.

Полей голодныхъ жалкій видъ,

Поблекшей рощи очертанія, —

Все сердце вѣщее томитъ

Безплодной мукой состраданія.

Молясь, тоскуя и любя,

Живя съ тобой, съ тобой страдая,

Не пѣсня выведетъ тебя

На свѣтлый путь, страна родная.

Не пѣсня… Другъ, когда-нибудь

Она замретъ, но не безслѣдно;

Ты пѣсню грусти не забудь:

Она родила гимнъ побѣдный!

Вл. Ладыженскій.

"Міръ Божій", № 12, 1897

ИЗЪ Н. БРАША.

Съ ВЕНГЕРСКАГО.

Надъ грудью жаждущей земли

Идутъ свинцовыхъ тучъ станицы,

И воздухъ душенъ, а вдали

Пылаютъ яркія зарницы.

Тамъ дождь идетъ; тамъ подъ грозой

Земля, ликуя, разцвѣтаетъ

И небесамъ она съ мольбой

Благоуханье посылаетъ.

Страна моя, и надъ тобой

Несутся мрачныхъ тучъ станицы,

И тяжко жить, и воздухъ твой

Душнѣе воздуха темницы.

И ждешь ты тучи грозовой

Давно, какъ нищій подаянья,

Но видишь съ горькою тоской

Зарницъ далекое мерцанье.

Вл. Ладыженскій.

"Міръ Божій", № 1, 1898