Гревская волшебница. Роман Поля Феваля. В четырех частях. Москва… (Феваль)/ДО

Гревская волшебница. Роман Поля Феваля. В четырех частях. Москва
авторъ Поль Феваль, переводчикъ неизвѣстенъ

Оригинал: французскій, опубл.: 1852. — Источникъ: az.lib.ru

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

ГРЕВСКАЯ ВОЛШЕБНИЦА. Романъ Поля Феваля. Въ четырехъ частяхъ. Москва.

Это переводъ того же романа, который уже вышелъ въ Москвѣ подъ заглавіемъ: Волшебница прибрежія. Заглавіе Новаго перевода очень забавно. Если бы г. Февалю вздумалось Записать романъ подъ заглавіемъ «La Fée des forêts»; т. е. «Волшебница Лѣсовъ», то переводчикъ, вѣроятно; назвалъ бы его Форетская Волшебница, принимая Les Forêts за имя собственное. Впрочемъ, за исключеніемъ нѣкоторыхъ странныхъ выраженій — переводъ недуренъ.

"Сынъ Отечества", № 3, 1852