В неволе тяжко… хоть и воли (Шевченко; Богданович)

«В неволе тяжко… хоть и воли…»
автор Тарас Григорьевич Шевченко, пер. Максим Адамович Богданович

Оригинал: укр. В неволі тяжко, хоча й волі. — Перевод созд.: 1847. Источник: Сайт, посвящённый М. Богдановичу

* * *

В неволе тяжко… хоть и воли
Узнать, пожалуй, не пришлось;
Но всё-таки кой-как жилось, —
Хоть на чужом, да всё ж на поле…
Теперь же тяжкой этой доли,
Как бога, ждать мне довелось.
И жду её и поджидаю,
Свой глупый разум проклинаю,
Что дал себя он затемнить
И в луже волю утопить.
И стынет сердце, если вспомнит,
Что не в Украйне похоронят,
Что не в Украйне буду жить,
Людей и господа любить.

1847

---