Врази три (Симеон Полоцкий)

Врази три («Кийждо человек врага си имеет…»)
автор Симеон Полоцкий (1629—1680)

См. Вертоград Многоцветный. Из сборника «Вертоград Многоцветный». Дата создания: 1678. Источник: «Imwerden»

ВРАЗИ ТРИ

Кийждо человек врага си имеет,
иже пакости в пути ему деет:
мир, плоть и демон обычно стужают,
‎ рай заключают.
Торжище кратко, в пути беда многа,
нужда есть сладость Божия чертога.
Кто ж ту хищает, нужду деяй себе,
‎ вселится в небе.

1678

---

Словарь

• Врази — враги, вороги, варяги
• Кийждо — каждый, всякий.
• Си — сокращ. себе, в конце слова, как ся, вместо себя,
• Иже — который, кто.
• Стужать, устужать, устудить что, о(про)стужать, охлаждать, студить.
• Торжище — 1) устар. место торга; торговая площадь, рынок, ярмарка; 2) устар. то же, что торг 3) перен., поэт., ритор. жизнь с её суетой и мелкими интересами.