Во долине, в долине Сално боевой (Исаакян; Блок)

«Во долине, в долине Сално́ боевой…»
автор Аветик Саакович Исаакян (1875—1957), пер. А. А. Блок (1880—1921)

Оригинал: арм. ?, 1900. — Перевод созд.: 1915, опубл: 1916^[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 2. — С. 183—184. — (Библиотека поэта)..

* * *

Во долине, в долине Сално́ боевой,
Ранен в грудь, умирает гайдук.
Рана — розы раскрытой цветок огневой,
Ствол ружья выпадает из рук.

5 Запевает кузнечик в кровавых полях,
И, в объятях предсмертного сна,
Видит павший гайдук, видит в сонных мечтах,
Что свободна родная страна…

Снится нива — колосья под ветром звенят,
10 Снится — звякая, блещет коса,
Мирно девушки сено гребут — и звучат,
Всё о нем их звенят голоса…

Над долиной Сално́ туча хмуро встает,
И слезами увлажнился дол.
15 И сраженному черные очи клюет
Опустившийся в поле орел…

1915

Примечания

↑ Впервые — в газете «Биржевые ведомости», 1916, 20 марта (утренний выпуск). Также в книге Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней / Под редакцией В. Брюсова — М., 1916. — С. 369—370..

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

[1] Впервые — в газете «Биржевые ведомости», 1916, 20 марта (утренний выпуск). Также в книге Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней / Под редакцией В. Брюсова — М., 1916. — С. 369—370..

[1]