|
Этот текст содержит ненормативную лексику.
Содержание этой страницы или секции некоторым читателям может показаться непристойным или оскорбительным.
|
|
ВОПРОСЫ
рондо
Видали ль вы такого серуна,
Который бы, посравши, не взглянул
На кучку тёплую ещё говна,
Что только что с отрадой навернул,
Видали ль вы?[1]
Случалось ль вам в прогулках на селе
Наткнуться сзади огорода
На серуна, когда природа
Готова утонуть была во мгле,
Случалось ль вам?[2]
Встречали ль вы нередко в городах
На тротуарах у забора
Знакомца давнего для взора,
Говно в спиралях, в кренделях,
Встречали ль вы?
Вздохнули ль вы, как, облегчив живот,
Возились вы ещё с штанами,
Увидевши, что свинка уж жуёт
Говно, извергнутое вами,
Вздохнули ль вы?
~ 1850-е годы,
С-Петербург, Нижний
|
|
Примечания
Так же, как в случае идиллии «Наслаждение» и нарочито гаерской «Песни» стопроцентное атрибутирование авторства «Вопросов» Петра Шумахера представляется достаточно сложным. Во-первых, ярко-любительский шумахеровский авторский стиль 1840-х и 1850-х годов заметно отличался от более позднего (1860-х и тем более, 1870-х), когда, разорившись и бросив государственную службу, он стал «настоящим профессиональным» литератором. Кроме того, сам ухарский тон похабной застольной пародии (на популярнейшее стихотворение Пушкина и ресторанный «цыганский» романс Верстовского, который Шумахер наверняка сотни раз слышал по кабакам) привёл к неизбежному искажению авторского стиля. Скорее всего, Шумахер сочинил ресторанную пародию не собственно на стихотворение Пушкина, а на пошлый и приевшийся кабацкий шлягер, что и привело к дополнительному огрублению и тона, и стиля. Нельзя списывать со счетов и тот факт, что многие свои тексты Шумахер специально писал для чтения в ресторане («между друзьями», порядком подвыпившими), а некоторые импровизировал прямо там, на месте, и затем импровизацию могли записать собутыльники. Кроме того, представляется весьма вероятным и другое вмешательство, когда переписчики неоднократно изменяли текст на свой вкус (подобие коллективного авторства), поскольку и характер, и пародийный тон «Вопросов» сам по себе уже провоцирует на запанибратство и соучастие. Так или иначе, но рондо «Вопросы» выделяется некоторой грубостью и простотой на общем фоне сборника «Между друзей», хотя и выдержано во вполне характерном для Шумахера ключе. Но в любом случае приходится признать, что даже если авторство «Песни» и не является собственно шумахеровским, то во всяком случае, неизвестный срамной поэт или подражал Петру Шумахеру или имитировал его «кислобздёшный» стиль и тематические пристрастия.
- ↑ «Видали ль вы?» — рондо вопросы является нарочито грубой пародией (или травестией) знаменитого стихотворения Пушкина «Певец», а точнее, одного из «цыганских» романсов на этот текст, ставшего избитым и пошлым ресторанным шлягером. «Певец» был написан молодым Пушкиным в очень яркой и почти куплетной форме, которая, благодаря предельно выразительной интонации рефрена прямо-таки провоцировало на сочинение музыки. На этот текст существовало и существует множество романсов русских композиторов (под названием «Певец» или «Слыхали ль вы»). Но, пожалуй, самыми известными из них были (и до сих пор остаются) разбитные «цыганские» романсы Алябьева и Верстовского. Даже и в авторской редакции они не отличались безупречностью вкуса, а в кабацком исполнении и вовсе приобрели разбитной и пошловатый оттенок.
- ↑ «Случалось ль вам?» — учитывая количество строф в стихотворении Пушкина (три), а также последовательность и звучание вопросов, можно предположить, что именно эта («лишняя») строфа была в какой-то момент добавлена при составлении очередного списка. Но и вариант застольной импровизации (записанной «друзьями») также не исключает некоторую неоднородность структуры стихотворения, которая здесь налицо.
См. также одноимённые страницы.
