Волшебный рог мальчика/Том 1/Непослушным детям

Непослушным детям
автор Ахим фон Арним, Клеменс Брентано (составители), пер. Сергей Павлов

Оригинал: нем. Des Knaben Wunderhorn (I) : Um die Kinder still und artig zu machen, опубл.: 1806. — Перевод опубл.: 2024. Источник: https://stihi.ru/2024/03/21/3267

Непослушным детям

Подъехал к замку всадник
На лошади прекрасной.
Ему хозяйка из окон
Кричит: «Хозяина нет дома!

Остались ребятишки
Да девушка на стирке».
Гость, сидя на лошадке,
Спросил хозяйку замка:

«Ребята не озорники?
Прошу, ответьте мне скорей!»
Она в ответ: «Озорники!
Не слушаются матерей».

«Прощайте», — гость ей отвечал, —
«Таких ребят не надо нам», —
И на своей лошадке
Прочь поскакал от замка.