Оригинал: фр.fr:La Géante. — Из цикла «Цветы зла». Источник: Строфы века-2: антология мировой поэзии в русских переводах XX века. (Серия: Итоги века) Сост. Е. Витковский. М.: Полифакт, 1998, стр. 30
Великанша
В те дни, когда цвела Природа красотой,
Чудовищных детей в восторгах зачиная, —
Я б жить хотел у ног гигантши молодой,
Как кот изнеженный, ярма забот не зная;
5 Следить, как ужасы в забаву превратив,
Растёт она душой и зреет мощным станом,
Угадывать страстей бунтующих порыв
В глазах, увлажненных всплывающим туманом.
Величьем форм её я услаждал бы взор, 10 По склонам ползал бы её колен огромных
И в час, когда бы зной, пора желаний томных,
Её, усталую, по полю распростёр,
В тени её грудей дремал бы я небрежно,
Как у подошвы гор посёлок безмятежный.
