Вверх (Баумбах; Селаври)

Вверх
автор Рудольф Баумбах (1840—1905), пер. К. И. Селаври

Оригинал: немецкий. — Перевод опубл.: 1896. Источник: «Вестник Иностранной Литературы», № 1, 1896.

ВВЕРХ

«Тянись, сколько хочешь, в небесный простор,
А меры природою взяты
(Могучей сосне говорит мухомор),
Чтобы в небо врасти не могла ты».
            Но в гордом покое безмолвна сосна
            И тянется к небу, как прежде, она.

Вот сокол взвился́, и стремительно так
Смельчак прямо к солнцу несётся.
Он так же далёк от него, как гусак,
Что в поле спокойно пасётся.
            Туда не добраться. Он знает о том,
            Но всё же не хочет он стать гусаком.