Брось свои четки скорее, брось о грехе воздыханья! (Тагор; Фонвизин)

Брось свои четки скорее, брось о грехе воздыханья!..
автор Рабиндранат Тагор, пер. Георгий Сергеевич Фонвизин

Оригинал: бенг. ভজন পূজন সাধন আরাধনা (গীতাঞ্জলি/১২০), опубл.: 1910. — Из сборника «Гитанджали». Перевод опубл.: 1915. Источник: журнал «Русская мысль» № 10, 1915. С. 102 • Предположительно, источником для перевода послужил англоязычный перевод (“Leave this chanting and singing and telling of beads!..”) из сбороника “Gitanjali (Song Offerings)”

Рабиндранат Тагор

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

Из Рабиндраната Тагора.

Брось свои четки скорее, брось о грехе воздыханья!
Гимны и песни напрасны в мраке таинственном храма:
Благости вечной не нужно звучного хора рыданья,
Жреческой пышной одежды, волн голубых фимиама.
Очи открой, близорукий, — и не увидишь ты бога
В сумрачной роскоши пагод, плотно где двери закрыты…
Вот, посмотри, — перед храмом горняя вьется дорога,
Каменщик дробит там скалы, пылью кремнистой покрытый;
Около — твердую землю пахарь вздымает сохою:
Свитком терпения длинным тянется жизнь трудовая.
В свитке том — правды премудрость вписана божьей рукою,
В свитке том духа свобода — сила и гордость людская!

Брось же скорей свои гимны, брось о грехе воздыханья.
Выйди в тернистое поле с теми, чья участь убога:
Только тогда ты познаешь смысл бытия и страданья,
Только тогда ты узреешь лик лучезарного бога.

Георгий Фонвизин.