Rōsa Tourn. Rosac. II. 597. Кринъ (Кондр. По Слав.) Роза. Дикая роза. Рожа (Кондр. съ пол.) Рожанъ (Югозап. Росс.) Розенъ деревцо (Кондр.) Ружа (Зап. Росс.) Свороборина[1] и изм. Сербали́на (Вор.) Сербелина, Серберина, Сербаринъ, Сербаринникъ (Даль). Сереборинникъ (въ древн. Забѣлина). Шипокъ (Кондр. отъ «шипъ»). Шипокъ полевой, Шипокъ лѣсный (Кондр.) Шиповникъ (бол. ч. Росс.) Шипица, Шипецъ. Шипичникъ, Шипишникъ. Шиповный цвѣтъ (Твер.) Шупшина. — Пол. Róźa. — Чешск. Ruže; Šip, Šipek (Slob.) — Сербск. Ruža (Panč.) Троянда (Пр.) Шепурина (кустъ дикой розы). Шипун (Лавр.) — Финн. Ruusu. — Тур. Гюлъ. — Гил. на Сах. Rosa sp. — Kydemla, nyks, odr-rif (Glehn.) — Нѣм. Die Rose. — Франц. La Rose. По Drap. дикія розы назыв. Les roses cochonières, Roses des chiens. — Англ. Rosa Tree.
Примѣчанія
править- ↑ Свороба — отъ свербѣть, чесаться, вслѣдствіе волосистости сѣмянъ.