Болгарская песня (Чинтулов)/ДО

Болгарская песня
авторъ Добри Чинтулов, пер. Н. В. Берга

Оригинал: язык неизвѣстенъ, опубл.: 1871. — Источникъ: az.lib.ru • «Возстань, возстань, юнак Балкана!..»

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ САНКТПЕТЕРБУРГЪ

1871

БОЛГАРСКІЕ ПОЭТЫ.

ЧИНТУЛОВЪ.

Имя Чинтулова, молодого современнаго болгарскаго поэта, пользуется значительною популярностью между болгарами. Правда, его патріотическія пѣсни весьма рѣдко появляются въ печати; но это не мѣшаетъ имъ расходиться въ тысячахъ спискахъ по всей Болгаріи.

БОЛГАРСКАЯ ПѢСНЯ.

Возстань, возстань, юнакъ Балкана!

Скорѣе пробудись отъ сна

И противъ лютаго Османа

Веди ты наши племена!

Подъ игомъ рабства терпятъ муки

Давно несчастный нашъ народъ,

Высоко воздѣваетъ руки

И отъ небесъ спасенья ждётъ.

Торжествовала вражья сила,

Придетъ и наше торжество —

И будетъ такъ, какъ прежде было,

Иль сгинемъ всѣ до одного!

Но для чего намъ гибнуть, братья,

Коль жизнь красна и дорога?

Другъ другу бросимся въ объятья,

Потомъ ударимъ на врага!

Не гните, братья дорогіе,

Предъ супостатомъ головы!

Взгляните, какъ живутъ другіе —

И съ нихъ примѣръ берите вы!

Лишь двиньтесь вы громадой цѣлой —

Къ вамъ явятся на помощь вдругъ

И сербъ, и черногорецъ смѣлый,

И встанетъ весь славянскій югъ.

Мы изъ ярма исторгнемъ выю,

Послушные свободы зву,

Воскреснемъ снова мы — и змію

Сотремъ надменную главу!

Возстаньте же, сыны Балкана!

Скорѣе сабли на-голо!

Померкни мѣсяцъ Оттомана

И въ тучи скрой свое чело!

Возстаньте! наше дѣло право!

Да развернется брани стягъ,

Да будетъ всѣмъ славянамъ слава,

Да сгинетъ нашъ исконный врагъ!

Н. Бергъ.