Без смерти жизнь не жизнь: и что она? Сосуд (Батюшков)

1. «Без смерти жизнь не жизнь: и что она? Сосуд…»
автор Константин Николаевич Батюшков (1787 – 1855)

См. Антология. Из цикла «Подражания древним». Опубл.: «Русь», 1883, № 23, от 1 декабря. • В отличие от переводов «Из греческой антологии», этот цикл, вероятно, вполне оригинален и лишь отражает мотивы античной лирики.

* * *

Без смерти жизнь не жизнь: и что она? Сосуд,
      Где капля меду средь полыни;
Величествен сей понт!^[1] Лазурной царь пустыни,^[2]
О солнце! чудно ты среди небесных чуд!
      И на земле прекрасного столь много!
Но все поддельное иль втуне серебро:
      Плачь, смертный! плачь! Твое добро
      В руке у Немезиды^[3] строгой!

<1821>

---

Примечания (ред.)

1. «Понт» — море.
2. «Лазурной царь пустыни» — во многих советских изданиях этот печатался ошибочно: «лазурный царь...» – ошибка возникшая в связи с переводом на новую орфографию прилагательных со старинной формой окончания именительного падежа.
3. «Немезида» (или Немесида, греч. Νέμεσις) в древнегреческой мифологии — крылатая богиня возмездия, карающая за нарушение общественных и моральных норм.