Без названия (Тарновский)

"Без названия"
автор Владислав Тарновский (1836 — 1878), пер. уч. Марцин Тарновский

Оригинал: польск. Bez tytułu. — Перевод созд.: 1863. Источник: Poezye Studenta. — Лейпциг: F.A. Brockhaus, 1863. — Т. 1. Владислав Тарновский «Artysta i cierpienie» («Художник и страдание»). • Подстрочный перевод

Когда собака придёт лизать твои руки,
    И у ног твоих от радости завоет,
Верь этим ласкам — хотя они звериные,
    И верьте этим глазам – их взгляд не убьет!
Но когда человек с ласковыми словами
    Сладенький рот ко рту тебе ласково прижмёт,
O! будь осмотрительный — это образы фальши!
    Сатана странствует в телесной рубашке!