Ангел (Лермонтов)

Ангел
автор Михаил Юрьевич Лермонтов (1814—1841)

См. Стихотворения 1831. Дата создания: 1831, опубл.: 1840. Источник: ФЭБ 1989 • Стихотворение №227 (ПСС 1989).

Википроекты
- Данные

Ангел

По небу полуночи ангел летел,^[1]
      И тихую песню он пел;
И месяц, и звёзды, и тучи толпой
      Внимали той песне святой.

Он пел о блаженстве безгрешных духов
      Под кущами райских садов;
О Боге великом он пел, и хвала
      Его непритворна была.

Он душу младую в объятиях нёс
      Для мира печали и слёз.
И звук его песни в душе молодой
      Остался — без слов, но живой.

И долго на свете томилась она,
      Желанием чудным полна,
И звуков небес заменить не могли
      Ей скучные песни земли.

1831

Примечания

↑ «Одесский альманах на 1840 г.». Одесса, 1839. Автограф на отдельном листе, часть которого в ГБЛ, а другая — в ГИМ. Автограф — альбом Верещагиной. Авториз. копия — ПД, тетр. 15. Автограф первоначальной ред. под загл. «Песнь ангела» — ПД, тетр. 11, идентичная ему копия — тетр. 20. Это единственное юношеское ст-ние Лермонтова, которое было напечатано им самим и за его полной подписью.

Переводы

«The Angel» Англ. перевод Д. Н. Смирнова
«The Angel» Англ. перевод Евгения Бонвера
«The Angel» Англ. анонимный перевод на сайте «Bilingual Antology of Russian Verse»

[1] «Одесский альманах на 1840 г.». Одесса, 1839. Автограф на отдельном листе, часть которого в ГБЛ, а другая — в ГИМ. Автограф — альбом Верещагиной. Авториз. копия — ПД, тетр. 15. Автограф первоначальной ред. под загл. «Песнь ангела» — ПД, тетр. 11, идентичная ему копия — тетр. 20. Это единственное юношеское ст-ние Лермонтова, которое было напечатано им самим и за его полной подписью.

[1]