Александр Викторович Лукьянов

Лукьянов, Александр Викторович

Александр Викторович Лукьянов

р. 2 апреля 1950({{padleft:1950|4|0}}-{{padleft:4|2|0}}-{{padleft:2|2|0}}) (74 года), Баку, СССР

писатель, поэт-переводчик

Переводы

Из Эдмунда Спенсера:

• Amoretti
  • Сонет 18 («Кареты постоянное движенье…»)
  • Сонет 30 («Любимая — как лёд, а я — сгораю…»)

Из Брет Гарта:

• Диккенс в лагере («Луна плывёт над соснами, и где-то…»)
• Рок («Небо нахмурилось, грозные скалы…»)

Из Оскара Уайльда:

• Увы! («По воле страсти плыть куда-нибудь…»)
• Chanson («Тебе в подарок — голубки…»)
• В золотой комнате гармония («Слоновая кость этих клавиш и рук…»)
• Impression du voyage («Сапфиром плещет море, небеса…»)
• Reveillon («На небе росчерк алой хмари…»)
• Новое раскаяние («Да, грех был мой, и я не понял это…»)

Библиография

• Александр Пушкин в любви // Ростов-на-Дону: "Феникс",1999
• Сергей Есенин. Тайна жизни // Ростов-на-Дону: "Феникс",2000
• "Был ли Пушкин Дон Жуаном?", изд-во "Алгоритм", Москва, 2014 г. (переиздание книги №1)

Переводы:

• Оскар Уайльд. Стихи // М.: «Радуга», 2004
• ВЕК ПЕРЕВОДА. Антология русского поэтического перевода XXI века // М.: Водолей Publishers, 2006
• Спенсер, Эдмунд. Сонеты, песни, гимны о Любви и Красоте / Пер. с англ. А.В.Лукьянова, В.М.Кормана. Составл., статьи, примеч. А.В.Лукьянова. // М.: "СПСЛ", "Русская панорама", 2011. На русск. и англ. яз.
• Уайльд, Оскар. Стихи. СПб.// ТИД Амфора; М.: ИД Комсомольская правда, 2012. (Серия: "Великие поэты" т.40).
• Геррик, Роберт. Геспериды / Перевод с англ.; изд. подготовил А.В. Лукьянов // М.: «SPSL» - «Русская панорама», 2013. – 616 с. + 56 с. ил. (серия «Scriptorium»).
• Рочестер, Джон Уилмот, граф. СТИХОТВОРЕНИЯ, ПИСЬМА / Пер. с англ., составл., статьи и примеч. А.В. Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2014. На рус. и англ. яз. 704 с. + 16 с. цв. ил.
• Нойес, Альфред. Разбойник (романтическая баллада) / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2015. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.
• Альманах "Новий Протей" / гол. ред. Олександр Кальниченко. Вiнниця, 2015. Вип.1. 236 с.:iл.

Ссылки

• Александр Викторович Лукьянов: «Век Перевода»
• Английская поэзия XVI - XX веков в переводах Александра Лукьянова
• Александр Лукьянов: Поэтические переводы на сайте Поэзия.ру