Азербайджанские загадки Записаны А. Калашевым со слов жителя гор. Елисаветполя, Гасана Керимова, переводчик неизвестен
Оригинал: азербайджанский. — Перевод опубл.: 1894. Источник: Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. — Тифлис: Управление Кавказского учебного округа, 1894. — Выпуск XVIII. — С. 60-61 (отдел II).
* * *
1 Посадил я дуб, вырос каштан;
Из средины один побег вышел — ни дуб, ни каштан.
Мул.
2 У дедушки моего одно платье есть — сложить (его) нельзя;
Средина его полна червонцами — (которых) считать нельзя.
Небо и звёзды.
С горы пришёл горе подобно, 3 Руки его ветви подобны,
Наклонится воды напиться чтоб,
Кричит козлёнку подобно.
Маховое колесо шелкомотального станка.
Трое нам врег есть, 4 Трое райский сад есть,
Трое соберёт, принесёт,
Трое ударит, разрушит.
Месяцы — летние, весенние, осенние и зимние.
5 Один лоток алмазов —
Считать (их) нельзя.
Звёзды.
6 В воду войдёт — разойдётся,
Из воды выйдет — соберётся.
См. также одноимённые страницы.