Азербайджанские загадки (Зелинский)

 См. также одноимённые страницы.

Азербайджанские загадки
Записаны в г. Эривань учителем приготовительного класса Эриванской прогимназии Ст. П. Зелинским, переводчик неизвестен

Оригинал: азербайджанский. — Перевод опубл.: 1881. Источник: Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. — Тифлис: Управление Кавказского учебного округа, 1881. — Выпуск I. — С. 55-59 (отдел II).

* * *

Цветок на море растёт,
1 Но имени не имеет;
От сладости есть нельзя,
Но вкуса не имеет.

Дитя.

Сегодня середа: что в мыслях у меня?
2 С моря дым поднимется:
Что варится внутри?

Кальян.

Идёт месяц, идёт год,
3 День и ночь в дороге.

Вода.

Ходит да ходит, а следа не оставляет;
4 Ни долин, ни холмов, ни равнин не знает;
И зимою, и летом рождает;
Кожу имеет, а волосы нет.

Вошь.

На тридцатый (день) глупеет,
5 На четырнадцатый умнеет.

Луна.

Есть у меня ящик французский,
6 Сам открывается, сам закрывается,
Секрета его никто не знает.

Мысль.

Хаджи^[1] едут в Мекку,
Стараются ехать ночью;
7 Внутри одного яйца от
сорока до пятидесяти
цыплят везут.

Гранат.

8 На базаре не найдёшь,
На весах не свесишь

Сон.

С горы идёт, как гора;
9 Руки похожи на ветки,
Наклоняется воду пить,
Кричит как осёл.

Арба.

Трое — наши враги,
10 Трое — райские сады,
Трое собирают и приносят,
Трое уничтожают.

Времена года.

11 Жёлтого цвета, а не шафран;
Исписан, а не куран.

Золотая монета.

12 Рост маленький,
Одежда шёлковая

Пшаты^[2].

13 Чёрная курица с распоротым животом.

Бухар (камин).

14 У нас есть четыре невесты,
Все одного роста.

Углы комнаты.

15 Хвостом воду пьёт,
Клювом рождает.

Пшеница.

16 Зелёным посела
Красным нарвала

Хина^[3].

17 В воду полез, рассыпался;
Из воды вышел, скучился.

Хвост лошади.

18 У тридцати двух воинов,
Один командир

Язык и зубы.

Целый табун лошадей
19 На лугу пасётся;
Как время настанет,
Носы порастрескаются.

Коробочки на хлопчатник.

20 Зельная чашка яблок,
До утра не остаётся.

Звёзды.

21 Слаще мёды, но кушать нельзя

Сон.

22 Тянется да тянется,
В неделю раз нарядится.

Верёвка.

23 Мокрым входит,
Сухим выходит

Хлеб.

Тяжёлый ковёр,
24 Как цепь ковёр,
Не могу поднять:
Тяжёлый ковёр!

Земля.

25 В нём и земля, и небо.

Глаз.

Ударил о землю, — не разорвался;
26 Ударил о камень, — не разорвался;
В воду бросил, — разорвался.

Бумага.

Повесил котёл,
27 Положил курдюк;
Котёл растопился,
Курдюк остался.

Сапог и нога.

Бросилась к бросающему,
28 Ударилась о плуг,
В поле — об оленя.

Молния.

Тысяча тысяч минаретов,
29 Сто тысяч цветков
На одном листке.

Луна и звёзды.

С этой стороны — камень,
30 С той стороны — камень,
А внутри сорок, пятьдесят голов.

Баня.

31 Весь мир наряжает,
Сама ходит голою.

Иголка.

32 На голове чашка, в руках копьё,
Но не турок; бурчит, но не лягушка.

Кальян.

33 У меня есть двукрылая птица:
Всё летает, а с места не двигается.

Дверь.

---

Примечания

1. Пилигримы.
2. Плод кустарника того же названия
3. Краска для рук и ног, цвета зелёного, окрашивающая в красный цвет.