«Стихотворец Попе был весьма слабого сложения....» (Поуп)/ДО

"Стихотворец Попе был весьма слабого сложения...."
авторъ Александр Поуп, переводчикъ неизвѣстенъ

Оригинал: англійскій, опубл.: 1805. — Источникъ: az.lib.ru

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

Стихотворецъ Попе былъ весьма слабаго сложенія и собою очень нескладенъ: его тѣло можно уподобить ящику Пандоры, въ которомъ находились всѣ зла Физическія. Имѣя впрочемъ хорошія качества душевныя, онъ былъ грубъ и непривѣтливъ. Однажды, сидя съ нѣкоторыми Учеными въ кофейномъ домѣ Бортоновомъ и разбирая съ ними Греческую рукопись Комика Аристофана, онъ находилъ какое-то мѣсто совсѣмъ неизъяснимымъ. Начался громкой споръ. молодой человѣкъ, сидѣвшій передъ каминомъ, вслушался въ разговоръ и просилъ, чтобы ему показали сомнительное мѣсто. «Такъ, такъ, Господа!» сказалъ Попе съ ядовитою колкостію: «въ самомъ дѣлѣ этотъ молодой учитель объяснитъ намъ все дѣло; послушаемъ его!» Этотъ беретъ книгу и, посмотрѣвши въ нее, объявляетъ, что все затрудненіе произходитъ отъ вопросительнаго знака, которой по ошибкѣ пропущенъ. — Ученые находятъ догадку его справедливою. Попе, будучи въ крайней досадѣ, вѣроятно отъ того, что ошибся въ своемъ мнѣніи, спрашиваетъ Эллениста: «пожалуйте разтолкуйте намъ, Господинъ учитель! что есть знакъ вопросительный?» Съ охотою, отвѣчаетъ молодой человѣкъ съ видомъ величайшаго презрѣнія: вопросительный знакъ есть маленькая изуродованная фигура, которая спрашиваетъ, — Сказываютъ, Попе былъ восхищенъ остротою этой шутки и простилъ колкую насмѣшку.

"Вѣстникъ Европы", № 11, 1805