«Ромео и Юлия, известная Шакеспирова трагедия...» (Вейсе)/ДО

"Ромео и Юлия, известная Шакеспирова трагедия..."
авторъ Христиан Феликс Вейсе, переводчикъ неизвѣстенъ

Оригинал: нѣмецкій, опубл.: 1812. — Источникъ: az.lib.ru

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

Ромео и Юлія, извѣстная Шакеспирова трагедія, передѣлана была нѣсколько разъ для Нѣмецкаго театра. Лѣтъ за сорокъ передъ симъ, когда въ Германіи началъ распространяться духъ сентиментальности, трагедія Ромео и Юлія, сочиненная г-мъ Вейссе, чрезвычайно нравилась Нѣмцамъ, хотя главное достоинство ея состояло въ одной только, плаксивости. Отъ перваго явленія до послѣдняго глаза не просыхаютъ у Героини, плачущей и рыдающей безперестанно. Вотъ образчикъ тогдашней слезливой піитики: Юлія, простившись съ Ромео, примѣчаетъ что щеки ея омочены слезами, она спрашиваетъ у наперсницы своей, не плакалъ ли Ромео во время послѣднихъ лобзаній; наперсница подтверждаетъ догадку госпожи; тогда Юлія прикладываетъ носовой платокъ къ щекамъ своимъ, собираетъ слезы любезнаго и — цѣлуетъ ихъ!!

"Вѣстникъ Европы". Часть LXIII, № 10, 1812