Скорбные элегии (Овидий)/3

Скорбные элегии. Книга 3
автор Овидий

Стихи

Стих 1

• "Книга изгнанника, я прихожу в этот с робостью город" - перев. А. Артюшков
• "В город вхо­жу я тай­ком, изгнан­ни­ка роб­кая кни­га" - перев. Н. Д. Вольпин^[1]

Стих 2 «Ergo erat in fatis Scythiam quoque uisere nostris…»

• "Так в моей то судьбе было Скифию видеть и также" - перевод А. Фета, 1893^[2]
• "Стало быть, рок мне судил и Скифию тоже увидеть" - перев. С. Шервинского^[3]

Стих 3 «Haec mea si casu miraris epistula quare…»

• "Странно ли станет тебе, почему чужою рукою" - перев. А. Артюшкова
• "Если случайно тебя удивит, что чужими перстами" - Перевод А. Фета, 1893^[4]
• "Может быть, ты уди­вишь­ся тому, что чужою рукою" - перев. С. Шервинского^[5]

Стих 4

• "Ты, кем и преж­де я доро­жил, чья дав­няя друж­ба" - перевод с лат. Н. Д. Вольпин^[6]

Стих 5

• "Друж­ба у нас не была настоль­ко тес­ной, что если б" - перев. С. А. Ошерова^[7]

Стих 6

• "Друж­бы нашей союз и не хочешь ты скрыть, доро­гой мой" - перев. С. А. Ошерова^[8]

Стих 7 «Vade salutatum, subito perarata, Perillam…»

• "Начерченное вдруг, ступай поклониться Перилле" - перевод А. Фета, 1893^[9]
• "В путь снаряжаю тебя: лети с приветом к Перилле" - перев. Н. Вольпин^[10]
• "В путь! Передай­те при­вет, тороп­ли­вые стро­ки, Перил­ле" - перев. С. Шервинского^[11]

Стих 8

• "О, как я бы хотел в колес­ни­цу сту­пить Трип­то­ле­ма" - перев. М. Л. Гаспарова^[12]

Стих 9

• "Здесь, среди варварских сёл, средь немыслимо диких названий" - перев. Н. Вольпин
• "Да, здесь есть горо­да с насе­ле­ни­ем — кто бы пове­рил?" - перев. С. Шервинского^[13]

Стих 10

• "Если в столице у вас об изгнаннике помнят - Назоне" Перев. Я. Голосовкер
• "Еже­ли кто-нибудь там об изгнан­ни­ке пом­нит Назоне" - перев. С. Шервинского^[14]

Стих 11

• "Что ты злорадно, наглец, над моею бедою ликуешь" - перев Я. Голосовкер
• "Ты, что поно­сишь меня в моих зло­клю­че­ньях, бес­чест­ный" - перев. С. Шервинского^[15]

Стих 12

• "Год на исходе. Зефир холода умеряет. Докучно" - перев. Я. Голосовкер
• "Уж холо­да уме­ря­ет Зефир — зна­чит, год завер­шил­ся" - перев. С. Шервинского^[16]

Стих 13

• "Самый без­ра­дост­ный день (к чему я на свет появил­ся!)" - перев. С. Шервинского^[17]

Стих 14

• "Читатель ученых мужей и их представитель почтенный" - перев. А. Артюшков
• "Пер­во­свя­щен­ник наук, уче­ных мужей покро­ви­тель" - перев. Н. Д. Вольпин^[18]

Примечания

1. Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта. Москва, изд-во «Наука», 1978.
2. Хрестоматия по античной литературе. В 2 томах. Для высших учебных заведений. Том 2. Н.Ф. Дератани, Н.А. Тимофеева. Римская литература. М., "Просвещение", 1965
3. Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта. Москва, изд-во «Наука», 1978.
4. Хрестоматия по античной литературе. В 2 томах. Для высших учебных заведений. Том 2. Н.Ф. Дератани, Н.А. Тимофеева. Римская литература. М., "Просвещение", 1965
5. Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта. Москва, изд-во «Наука», 1978.
6. Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта. Москва, изд-во «Наука», 1978.
7. Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта. Москва, изд-во «Наука», 1978.
8. Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта. Москва, изд-во «Наука», 1978.
9. Хрестоматия по античной литературе. В 2 томах. Для высших учебных заведений. Том 2. Н.Ф. Дератани, Н.А. Тимофеева. Римская литература. М., "Просвещение", 1965
10. Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта. Москва, изд-во «Наука», 1978.
11. Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта. Москва, изд-во «Наука», 1978.
12. Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта. Москва, изд-во «Наука», 1978.
13. Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта. Москва, изд-во «Наука», 1978.
14. Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта. Москва, изд-во «Наука», 1978.
15. Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта. Москва, изд-во «Наука», 1978.
16. Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта. Москва, изд-во «Наука», 1978.
17. Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта. Москва, изд-во «Наука», 1978.
18. Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта. Москва, изд-во «Наука», 1978.