Викитека

Горящие здания (Бальмонт 1900)


Посвящение:
Посвящаю эту книгу рубиновых страниц
моему другу
С. А. Полякову
с которым мы вместе её пережили
Москва 3 января 1904;  К. Бальмонт

Мир должен быть оправдан весь
Чтоб можно было жить

Бальмонт

Горящие здания править

Предисловие:


Крик часового править

Mis arreos son las armas,
mi descanso, es pelear,
mi cama, las duras peсas,
mi dormir, siempre velar.

Romance de Moriana

Мой наряд — бранные доспехи,
Моё отдохновенье — где битва и беда,
Моя постель — суровые утёсы,
Моё дремать — не спать никогда.

Старинная Испанская песня



Отсветы зарева править

А меж тем огонь безумный
И глухой, и многошумный,
Всё горит.

Эдгар По

Leaping higher, higher, higher…

E. A. Poe
  1. Кинжальные слова
  2. Полночь и свет
  3. Слово Завета
  4. Морской разбойник
  5. Как испанец
  6. Красный цвет
  7. Я сбросил её
  8. Скифы
  9. В глухие дни. Предание
  10. Опричники
  11. Смерть Димитрия Красного. Предание
  12. Скорпион. Сонет
  13. «Я люблю далёкий след — от весла…»


Ангелы опальные править

And seem а saint, when most I play the devil.

Кing Riсhard III

Кажусь святым, роль дьявола играя.

Ричард Третий


  1. Ангелы опальные
  2. Слова любви
  3. Хлопья тумана
    1. «Можно вздрогнуть от звука шагов…»
    2. «О, в душе у меня столько слов для тебя и любви…»
    3. «Я как сон пред тобой, я как сон голубой…»
  4. Опять
  5. Среди камней
  6. Белладонна
  7. Я буду ждать
  8. Нежнее всего
  9. Волна
  10. Осень («Вы умрёте, стебли трав…»)
  11. Отцвели
  12. Замок Джэн Вальмор. Баллада
  13. Чары месяца. Медленные строки
    1. «Между скал, под властью мглы…»
    2. «Свод небес похолодел…»
    3. «Возле башни, у стены…»
    4. «Всё слилось тогда в одно…»
    5. «Возле башни, в полумгле…»
    6. «И ещё, ещё идут…»
    7. «Вот уж с яркою звездой…»
  14. «Можно жить с закрытыми глазами…»
Совесть править

Je dis: Que cherchent-ils au Ciel, tous ces aveugles?

Baudelaire

Я говорю: Слепцы! Что нужно им от Неба?

Бодлер


  1. Сумрачные области
  2. Под ярмом
  3. Лесной пожар
  4. Рассвет. Медленные строки
  5. Дым
  6. И плыли они
  7. Скрижали
  8. На мотив из Зенд-Авесты
  9. Конец мира. Сонет
  10. В аду


Страна Неволи править

Verdugo es mi pensamiento.

Calderon

Моя мысль — палач.

Кальдерон


  1. Страна Неволи
  2. В душах есть всё
    1. «В душах есть всё, что есть в небе, и много иного…»
    2. «Но дикий ужас преступления…»
    3. «Мир должен быть оправдан весь…»
  3. «Стучи, тебе откроют. Проси, тебе дадут…»
  4. В тюрьме
  5. Избранный
  6. Раненый
  7. Проклятие глупости. Сонет
  8. Уроды. Сонет
  9. Бабочка («Залетевшая в комнату бабочка бьётся…»)
  10. Заколдованная дева
  11. «Сквозь мир случайностей, к живому роднику…»
Возле дыма и огня править

Quién sois vos, que habláis ansí?
—Un compuesto de contrarios.

Tirso de Molina

Кто ты, чтоб так говорить?
— Сложность противоречий.

Тирсо де Молина


  1. Кузнец
  2. Выше, выше
  3. Моя душа
  4. Дух волны
  5. Венчание («Над невестой молодою…»)
  6. Во власти всех вещей
  7. Бретань. Сонет
  8. Утопленники. Сонет
  9. Проповедникам. Сонет
  10. Хвала сонету. Сонет
  11. Я не из тех. Сонет
  12. Ожесточённому
  13. В башне
  14. К дальнему
  15. От умершего к живому
  16. Остров Вилиэ-Льявола
  17. После бала
  18. Разлука. Сонет
  19. Молитва о жертве


Мимолётное править

From isle to isle…

Shelley

От острова к острову…

Шелли


  1. Лесные травы
  2. Бледная травка
  3. Аромат Солнца
  4. Глушь
  5. Затон
  6. Последний луч
  7. Закатные цветы
  8. Равнина («Необозримая равнина…»)
  9. Молебен
  10. В окрестностях Одессы
  11. Воспоминание о вечере в Амстердаме. Медленные строки
  12. Исландия


Антифоны править

Je porte dans mon âme le reflet des
richesses stériles d’un grand nombre de
rois oubliés.

Villiers de L’Isle-Adam

Я ношу в своей душе отраженье
бесплодных богатств многочисленных
забытых царей.

Вилье де Лиль-Адам


  1. «Нам нравятся поэты…»
  2. К Гермесу Трисмегисту
  3. К Бодлеру
  4. К Лермонтову
  5. Гипербореи
  6. Страна Исседонов
  7. Избраннику
  8. «Мой друг, есть радость и любовь…»
  9. Из Зенд-Авесты. Гимн
  10. Оттуда
  11. Луна
  12. Тучи
  13. «Я в глазах у себя затаил…»
Прогалины править

Wyście jak przepaści, a w głebiach
waszych tajnie ukryte błekitu.

Zygmunt Krasiński

Вы как пропасти, a в глубинах
ваших скрыты тайны лазури.

Зыгмунт Красинский


  1. Путь правды. Сонет
  2. Папоротник
  3. Пробуждение. Сонет
  4. И да, и нет
    1. «И да, и нет — здесь всё моё…»
    2. «Весенний шум, весенний гул природы…»
    3. «Страшны мне звери, и черви, и птицы…»
    4. «Лишь демоны, да гении, да люди…»
    5. «От бледного листка испуганной осины…»
    6. «То будет таинственный миг примирения…»
    7. «Будут игры беспредельные…»
    8. «Идеи, образы, изображенья, тени…»
    9. «Я — просветлённый, я кажусь собой…»
    10. «Звуки и отзвуки, чувства и призраки их…»
  5. Чёт и нечет. Медленные строки


Индийские травы править

Tat tvam asi. — То есть ты.

Основоположение Индийской Мудрости

Познавший сущность стал выше печали.

Шри-Шанкара-Ачария


  1. Майя («Тигры стонали в глубоких долинах…»)
  2. Круговорот («Не только люди и герои…»)
  3. Индийский мотив
  4. Жизнь
  5. Как паук
  6. Из Упанишад
  7. Индийский мудрец
  8. Молитва вечерняя


Безветрие править

Entónces huelga el hombre andando
entre las estrellas.

Luis de Granada

Тогда-то наслаждается человек,
проходя среди звёзд.

Люис де Гранада

В тихом безветрии
Светлых пространств.

Случевский


  1. Альбатрос
  2. Светлый герой
  3. Потухшие факелы
  4. Южный полюс Луны
  5. Бледный воздух
  6. Немолчные хвалы
  7. Драгоценные камни
  8. Предвещание. Сонет
  9. Вершины. Медленные строки
  10. Мост
  11. Белая страна


Смертью — смерть править

Procul recedant somnia
Et noctium phantasmata…

S. Ambrosius

Прочь да отступят видения
И привиденья ночей.

Св. Амвросий


Примечания править

  • Антифон — песнопение в богослужении православных и католиков.

Шаблон:PD-Russia-2008

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Горящие_здания_(Бальмонт_1900)&oldid=964541