Tædium Vitæ (Уайльд; Николаев)

Tædium Vitæ
автор Оскар Уайльд, пер. Вадим Данилович Николаев

Оригинал: англ. Tædium Vitæ

Tædium Vitæ^[1]

Ножом зарезать юность, надевать
Ливрею, что дает мне век пустой,
Открыть свой клад пред низменной толпой
И в сеть из женских прядей попадать,
Лакеем, грумом у Фортуны стать —
Все эти вещи меньше, боже мой,
Чем пены слой над синею волной,
Чем пух, что может в воздухе летать
Бесплодно; лучше видеть издалёка
Глупцов, кто злой насмешке, клевете,
Меня, не зная, подвергать готов;
И мне милей простой и бедный кров,
Чем тот притон, охрипший в спорах, где
Мой белый дух лобзал уста порока.

Дата перевода: 1996, 2011

---

Примечания

1. лат. Tædium Vitæ — отвращение к жизни.