«Aucassin und Nicolette» или «Любовь в доброе старое время» : И. Ф. Кореффу автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаев (1835—1889)
Оригинал: нем.Aucassin und Nicolette oder: Die Liebe aus der guten alten Zeit («Hast einen bunten Teppich ausgebreitet…»), 1822. — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 57..
«Aucassin und Nicolette» или «Любовь в доброе старое время»
И. Ф. Кореффу.
Пред нами развервул ты свой живой ковёр,
Где чудно вытканы блестящие фигуры;
Столкнулись меж собой враждебные натуры,
Крест с полумесяцем ведёт кровавый спор.
5 Чу, трубный звук! Сейчас сражение начнётся.
В темнице — узники из верных христиан,
В лугах Прованса звук свирели раздаётся;
А вот и Карфаген, где шествует султан.
Всё тешит взор в твоей заманчивой картине, 10 И долго бродим мы как в сказочной пустыне,
Пока любовь и свет не разгоняют тьмы;
Контрастов понял ты великое значенье
И в наши времена нам дал изображенье
Любви, какой теперь нигде не видим мы.
