Я вместо матери уже считаю стадо (Шенье; А. К. Толстой)

Я вместо матери уже считаю стадо…
автор Андре-Мари Шенье, пер. А. К. Толстой

Оригинал: фр. A compter nos brebis je remplace ma mère… (Fragments d’élégies, III). — Перевод опубл.: 1857^[1]. Источник: А. К. Толстой. Сочинения : в 2 т. — М.: Художественная литература, 1981. — Т. 1. Стихотворения.

Толстой:

Шенье:

* * * Я вместо матери уже считаю стадо, С отцом ходить в поля теперь моя отрада, Мы трудимся вдвоем. Я заставляю медь Весной душистою на пчельнике звенеть; С царицею своей, услыша звук тяжелый, Во страхе улететь хотят младые пчелы, Но, новой их семье готовя новый дом, Сильнее всe в тазы мы кованые бьем, И вольные рои, испуганные нами, Меж зелени висят жужжащими гроздами. <Осень 1856>

* * * A compter nos brebis je remplace ma mère ; Dans nos riches enclos j'accompagne mon père ; J'y travaille avec lui. C'est moi de qui la main, Au retour de l'été, fait résonner l'airain Pour arrêter bientôt d'une ruche troublée Avec ses jeunes rois la jeunesse envolée. Une ruche nouvelle à ces peuples nouveaux Est ouverte ; et l'essaim, conduit dans les rameaux Qu'un olivier voisin présente à son passage, Pend en grappe bruyante à son amer feuillage.

---

1. Впервые — в журнале «Библиотека для чтения», 1857, т. 141, с. 10—11.