Открыть главное меню

Человек, о не смейся над чёртом! (Гейне/Вейнберг)

Человек, о не смейся над чёртом!..
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Пётр Исаевич Вейнберг (1831—1908)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Mensch, verspotte nicht den Teufel…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Опубл.: 1862[1]. Источник: «Библиотека для чтения», 1862, т. CLXX, отд. I, с. 74. • См. также перевод Фета.


* * *


Человек, о не смейся над чёртом!
Ведь короток твой жизненный путь
И мучение вечно в аде —
Не безумье какое-нибудь.

Человек, о плати кредиторам!
Помни, жизненный путь твой не мал,
И не раз занимать ты захочешь,
Как и прежде не раз занимал.




Примечания

  1. Впервые (?) — в журнале «Библиотека для чтения», 1862, т. CLXX, отд. I, с. 74.