Чайльд Гарольд (Гейне; Майков)

Чайльд Гарольд
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. А. Н. Майков (1821—1897)

Оригинал: нем. Childe Harold («Eine starke, schwarze Barke…»). — Из цикла «Романсы», сб. «Новые стихотворения». Перевод созд.: 1857, опубл: 1857^[1]. Источник: А. Н. Майков. Сочинения в двух томах / Под общей редакцией Ф. Я. Приймы. Составление и подготовка текста Л. С. Гейро — М.: Правда, 1984. — Т. 1. — С. 230..

Чайльд Гарольд

Челн плывет, одетый в траур,
И, подобные теням,
Похоронные фигуры
В этом челне по бортам.

5 Перед ними — труп поэта;
С непокрытой головой
Всё он в небо голубое
Смотрит мертвый, как живой…

Даль звенит… Кого-то кличет
10 Точно нимфа из-за волн…
Точно всхлипывают волны,
Лобызать кидаясь челн.

1857

Примечания

См. также переводы Лебедева и Уманца.

↑ Впервые — в журнале «Отечественные записки», 1857, том XCII, № 5—6, с. 666, затем в книге Стихотворения Апполона Майкова. Книга вторая. — СПб.: Издание графа Г. А. Кушелева-Безбородко, 1858. — С. 255. под номером XX в цикле «Мотивы Гейне».

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Впервые — в журнале «Отечественные записки», 1857, том XCII, № 5—6, с. 666, затем в книге Стихотворения Апполона Майкова. Книга вторая. — СПб.: Издание графа Г. А. Кушелева-Безбородко, 1858. — С. 255. под номером XX в цикле «Мотивы Гейне».

[1]