Открыть главное меню

Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)

(перенаправлено с «Фрицу Штейнману (Гейне/Минаев)»)

Фрицу Штейнману : Въ альбомъ
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаев (1835—1889)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: An Friz St. («Die Schlechten siegen, untergehn die Wackern…»). — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 61.. Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев) в дореформенной орфографии


Фрицу Штейнману


В альбом


Где гибнут добрые, там побеждают злые;
В дни наши, милый друг, хвалить наклонен свет
Не мирты в зелени, а тополи сухие;
Не пламя чистых душ, а яркий треск ракет.

Напрасно на Парнас ты будешь подыматься,
Сбирать там образы, созвучия, цветы,
Напрасно до́ смерти ты будешь надрываться —
Толпе не нужно то, к чему так рвёшься ты.

Как бранный бык, сперва обзаведись рогами,
10 Чтоб смело ратовать с писаками-врагами;
И о себе в трубу не забывай трубить,

Потомство позабудь, чернь только потешая,
Эффекты для своих созданий измышляя —
И будет, верь, толпа в райке тебе кадить.