Файл:Карта-схема к статье «Нарва» (план осады Нарвы в 1700 году). Военная энциклопедия Сытина (Санкт-Петербург, 1911-1915).jpg
Размер этого предпросмотра: 659 × 599 пкс. Другие разрешения: 264 × 240 пкс | 528 × 480 пкс | 844 × 768 пкс | 1126 × 1024 пкс | 2251 × 2048 пкс | 3709 × 3374 пкс.
Исходный файл (3709 × 3374 пкс, размер файла: 2,38 Мб, MIME-тип: image/jpeg)
._%D0%92%D0%BE%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%8D%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F_%D0%A1%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0_(%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%82-%D0%9F%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3,_1911-1915).jpg){kind=link}
Краткое описание
| Описание |
Русский: Этот рисунок был использован для иллюстрирования статьи «Нарва» опубликованной в шестнадцатом томе «Военной энциклопедии», который был издан книгоиздательским товариществом И. Д. Сытина в 1914 году в столице Российской империи городе Санкт-Петербурге. Более подробное описание к этой иллюстрации можно прочесть в указанной выше статье на сайте Русской Викитеки.
English: The Battle of Narva (Russian: Битва при Нарве; Swedish: Slaget vid Narva) on 30 November [O.S. 19 November] 1700 (20 November in the Swedish transitional calendar) was an early battle in the Great Northern War. A Swedish relief army under Charles XII of Sweden defeated a Russian siege force three to four times its size. Before, Charles XII had forced Denmark-Norway to sign the Treaty of Travendal. Narva was not followed by further advances of the Swedish army into Russia; instead, Charles XII turned southward to expel August the Strong from Livonia and Poland-Lithuania. Tsar Peter the Great of Russia took Narva in a second battle in 1704.
Беларуская: Бітва пры Нарве — адна з найбольш значных падзей пачатку Вялікай Паўночнай вайны (1700—1721). Бітва адбылася 19 лістапада (30–га па грэгарыянскім стылі) 1700 года, пад тады шведскім горадам–крэпасцю Нарва і скончылася ўпэўненай перамогай шведаў, на чале з іх 18–гадовым каралём Карлам XII.
Español: La batalla de Narva fue una de las primeras batallas en la Gran Guerra del Norte en la cual el ejército sueco del rey Carlos XII venció al ejército ruso del zar Pedro el Grande en Narva. El resultado de la batalla fue una contundente victoria sueca basada en razones tácticas.
Deutsch: Die Schlacht von Narva im Großen Nordischen Krieg wurde am 19.jul./ 20.schwed./ 30. November 1700greg. zwischen den Truppen des schwedischen Königs Karl XII. und der russischen Armee unter Kommando von Charles de Croÿ ausgetragen und endete mit einem Sieg der Schweden wodurch die Belagerung Narvas aufgehoben wurde.
Português: A Batalha de Narva foi uma batalha no início da Grande Guerra do Norte acontecida em 30 de novembro de 1700. O exército sueco sob o comando do rei Carlos XII da Suécia derrotou as forças russas quatro vezes mais numerosa, comandada por Pedro, o Grande. Narva marcou o ponto alto do poderio sueco no continente, com a Rússia obtendo posteriormente vitórias decisivas no final do conflito.
Українська: Би́тва під На́рвою — одна з перших битв Великої Північної війни між московською армією Петра I та шведським військом Карла XII, що відбулася 19 (30) листопада 1700 року біля міста Нарва та закінчилася нищівною поразкою російських військ (Нарвська конфузія).
Français : La bataille de Narva (russe : Битва на Нарве; suédois : Slaget vid Narva) est une bataille survenue au début de la grande guerre du Nord, le 30 novembre 17002 à Narva, au nord-est de l’Estonie. L'armée suédoise, commandée par le roi Charles XII, qui n’a pas encore dix-huit ans, y a remporté une victoire totale sur l'armée impériale russe de Pierre le Grand.
العربية: معركة نارفا وقعت في 19 أو 30 نوفمبر (20 تشرين الثاني في التقويم الانتقالي السويدي) 1700 وهي من المعارك الأولي في حرب الشمال العظمى. شارك كارل الثاني عشر وبحوزته 8000 رجل (و2500 آخرين في ثكنات مدينة نارفا سيشاركون في مرحلة لاحقة) مقابل 34,000 إلى 40,000 جندي روسي وقد أمر الجيش السويدي شخصيا من قبل كارل الثاني عشر، بمساعدة من كارل غوستاف وقد أمر القوات الروسية التي قادها القيصر بطرس وتشارلز وقد ترك بيتر القوات مدعيا وجود أحداث المحلية الهامة في روسيا كان إلزامًا عليه أن يحضرها، تاركًا قواته بامرة لواءاته واثقًا بانتصارهم ويفترض أن تشارلز لن يُهاجم فورًا قواته المحصنة جيدا والمتفوقة من عدد. بعض التفسيرات حول رحلته قبل أيام من نارفا عمل جبان. معظم أوروبا سخرت من القيصر بطرس الأكبر بعد المعركة لرحيله. ومع ذلك، يعتقد بعض العلماء ان هذا الاتهامات لها ما يبررها قليلا، لما يقال إن القيصر وضع نفسه في خطر جسدي في كثير من الأحيان قبل رحلته ولا يمكن ان يكون سبب خروجه الجبن. لفترة طويلة من اليوم، اجتاحت عاصفة ثلجية كلا الجيشين، مما جعل من المستحيل الهجوم، و مع ذلك في منتصف النهار، تغيرت الرياح والعواصف الثلجية فجرا مباشرة في أعين الروس. ورأى تشارلز الثاني عشر أن هذه فرصته و متقدما على الجيش الروسي تحت غطاء الطقس قام الجيش السويدي بالهجوم بصفين و كسر بسرعة خطوط الروس و احطهم جزاهم إلى 3 اجزاءفي لحظة حاسمة واحدة ادى ذلك إلى تدافع الروس إلى تهدم الجسر فوق نهر نارفا.
Euskara: Narvako gudua Iparraldeko Gerra Handiko lehen guduetako bat izan zen, non Karlos XII.a erregearen suediar armadak Petri I.a Errusiakoa Handia tsarraren errusiar armada garaitu zuen Narvan. Guduaren emaitza arrazoi taktikoetan oinarritutako erabateko suediar garaipena izan zen.
Български: Битката при Нарва е сражение между руските и шведските войски на 30 ноември 1700 г. в хода на Великата северна война. Шведската армия, предвождана лично от краля Карл XII, побеждава четирикратно превъзхождащите я руски сили, командвани от Карл Евгений де Круа. Цар Петър Велики си възвръща Нарва във втора битка през 1704 г.
Tiếng Việt: Trận Narva là một trong những trận đánh lớn trong Đại chiến Bắc Âu. Trong trận đánh quân Thuỵ Điển đã có một thắng lợi quyết định trước quân Nga. Sau khi đánh bại Đan Mạch, vua Thuỵ Điển Karl XII quyết định mở một chiến dịch ở Estonia khi thấy Narva bị quân Nga vây hãm. Trước đó, Sa hoàng Pyotr phải trở về Nga nên đã để tướng Charles Eugene de Croy thay vị trí của ông trong một thời gian. Charles XII nghĩ ngay rằng quân Nga được chiến đấu với đội quân gấp trên 3 lần quân Thuỵ Điển sẽ sinh ra chủ quan. Với lợi thế này ông dự định sẽ tấn công nhanh cho quân Nga không kịp trở tay. Carolus quyết định thực hiện chiến thuật bằng cách cho quân Thuỵ Điển tấn công ngay khi đến Narva mà không chuẩn bị phòng thủ hay lập doanh trại trước. Quân Nga bị hoàn toàn bất ngờ, tan rã hàng ngũ trốn chạy. Khoảng một lượng lớn quân bị giết và bắt giữ một cách vô vọng. Croy nằm trong số bị bắt và quân Thuỵ Điển đã thắng. Nhưng đấy cũng là bước dẫn Karl đến chỗ diệt vong vì sau đó Karl càng kiêu ngạo hơn và xem thường Pyotr. Đó làm cho Karl tự chuốc lấy thất bại cho đến Cuộc vây hãm Fredriksten năm 1718.
Ελληνικά: Η μάχη της Νάρβα(σουηδικά: Slaget vid Narva, ρωσικά: Битва при Нарве, Bitva pre Narve) στις 30 Νοεμβρίου του 1700, ήταν μια μάχη στα πρώτα στάδια του Μεγάλου Βορείου Πολέμου. Ο σουηδικός στρατός με ηγέτη τον βασιλιά Κάρολο ΙΒ΄ (σουηδικά: Karl XII) νίκησε τον ρωσικό στρατό.
ქართული: ნარვის ბრძოლა — პირველი დიდი ბრძოლა პეტრე I-ის არმიასა და შვედეთის მეფე კარლ XII-ის არმიას შორის ჩრდილოეთის ომის დროს. გაიმართა 1700 წლის 30 ნოემბერს ქალაქ ნარვასთან. 1700 წლის 16 სექტემბერს რუსეთის ჯარებმა ალყა შემოარტყეს ნარვასა და ივანგოროდს. 30 სექტემბრისთვის პეტრე I-მა ნარვასთან თავი მოუყარა თავის არმიას. ალყამ შედეგი არ გამოიღო. კარლ XII-მ პერნოვთან (პიარნუ) საკუთარი არმია გადმოსხა, ნარვისაკენ დაიძრა და 30 ნოემბერს მოულოდნელი დარტყმით რუსების ცენტრი გაარღვია. რუსეთის ცუდად გაწრთვნილმა პოლკებმა მდინარე ნარვის გადასასვლელებისაკენ დაიხიეს, ხოლო აზნაურთა ცხენოსანი ჯარი უწესრიგოდ გადაეშვა მდინარეში და ცურვით უშველა თავს. მტერს მედგარი წინააღმდეგობა გაუწიეს მხოლოდ პრეობრაჟენსკოესა და სემიონოვსკოეს პოლკებმა. იმის გამო, რომ რუსეთის ბანაკში არ იყო ერთიანი სარდლობა, ჩრდილოეთი და სამხრეთი ჯგუფები ერთმანეთისაგან იზოლირებულები აღმოჩნდნენ, რუსეთის არმიამ მტერს ორგანიზებული წინააღმდეგობა ვერ გუწია და რუსმა გენერლებმა ხელი მოაწერეს კაპიტულაციას.
עברית: קרב נרבה היה קרב שהתרחש ב-20 בנובמבר 1700 באזור העיר נרבה (כיום באסטוניה) בשלבים הראשונים של מלחמת הצפון הגדולה. הקרב הסתיים בניצחון מובהק של הצבא השוודי על כוחות רוסיה.
Bahasa Indonesia: Pertempuran Narva adalah salah satu pertempuran yang menjadi bagian dari Perang Utara Raya antara Kekaisaran Swedia dan Tsardom Rusia yang berlangsung selama 21 tahun (1700 - 1721). Perang ini bertujuan untuk merebut supremasi Kekaisaran Swedia di bagian utara, tengah, dan timur benua Eropa termasuk Baltik. Seperti yang telah diketahui dari sumber-sumber sejarah, pada abad ke-17 Masehi, Kekaisaran Swedia memiliki kekuatan yang dominan di Baltik sebagai hasil dari kemenangannya di dalam Perang Tiga Puluh Tahun (bahasa Inggris: Thirty Years' War) yang berlangsung dari 1618 -1648 M. Berkat kemenangan dalam perang itu, Swedia memperoleh kekuasaan atas daerah yang terbentang dari utara Jerman sampai Karelia dan Finlandia.
Italiano: La battaglia di Narva fu combattuta il 30 novembre 1700[2] a Narva, nell'ambito della Grande guerra del nord, e vide opporsi tra loro gli eserciti dell'Impero svedese (che contava circa 10.000 unità) e di Impero russo (formato da 40.000 soldati), che aveva invaso la città estone, allora sotto il controllo svedese. Nonostante la pesante inferiorità numerica, l'esercito svedese riuscì a sconfiggere quello russo dopo solo tre ore di duro combattimento, ed a costringerlo alla ritirata in Polonia.
中文：纳尔瓦之役（(俄语：Битва на Нарве，瑞典语：Slaget vid Narva，英语：Battle of Narva）发生于1700年11月30日，俄羅斯帝國入侵瑞典領土。最終瑞典国王卡爾十二世以一流的战术大败沙皇彼得大帝的大军。這場戰役是大北方战争的開端。
11月30日，37,000名俄军包围了仅由8,140名瑞典军（由卡尔十二世率领）防守的纳尔瓦，但中午，查理十二世的瑞典军与援兵突袭俄军，轻易地把慌张的俄军打败，加上俄军指挥多是外地人，使很多军团都不能合作，所以战役后，俄军失去了足足15,000人，而瑞典则只有667人阵亡。
한국어: 나르바 전투는 대북방 전쟁의 초기 전투로 1700년 11월 30일에 일어났다. 칼 12세가 지휘하는 스웨덴 구원군은 3~4배나 많은 수의 러시아 포위군을 격파하여 포위되었던 나르바를 구원하였다. 이 전투 이전인 1700년 8월 칼 12세는 러시아의 동맹국인 덴마크-노르웨이 왕국의 수도 코펜하겐을 공략하여 덴마크-노르웨이 왕국을 전쟁에서 이탈시켰다. 칼 12세는 나르바 전투 이후에 러시아로 진격하는 내신 남쪽의 폴란드로 방향을 돌렸다. 나르바는 1704년 두번째 벌어진 공성전에서 결국 러시아에게 점령당했다.
Latviešu: 1700. gada Narvas kauja jeb kauja pie Narvas (zviedru: Slaget vid Narva, krievu: Битва при Нарве) bija lielākā kauja Lielajā Ziemeļu kara sākumā 1700. gada 30. novembrī pie krievu aplenktā Narvas cietokšņa starp Zviedrijas (10 000 vīru) un Krievijas caristes (līdz 40 000 vīru) karaspēkiem. Zviedrijas karaspēks ar karali Kārli XII priekšgalā uzvarēja vairākkārt lielāko krievu karaspēku Pētera I noalgotā beļģu feldmaršala Šarla de Kruā (Charles Eugène de Croÿ) vadībā un pārtrauca Narvas aplenkumu.
Lietuvių: Narvos mūšis (1700 m. lapkričio 30 d.) – mūšis pradinėje Šiaurės karo stadijoje, kuriame Švedijos karaliaus Karolio XII armija nugalėjo Rusijos caro Petro I armiją. Tai buvo švedų taktinė pergalė. Mūšis vyko prie Narvos.
Nederlands: De slag bij Narva vond plaats op 20 november 1700, en was de eerste veldslag tussen Zweden en Tsaardom Rusland in de Grote Noordse Oorlog.
Norsk nynorsk: Slaget ved Narva den 30. november 1700 var eit tidleg slag i den store nordiske krigen. Ein svensk arme under Karl XII av Sverige slo ein russisk styrke som var tre gonger så stor. Før dette hadde Karl XII tvunge Danmark-Noreg til freden i Traventhal. Etter Narva rykte ikkje den svenske armeen vidare inn i Russland, men vendte i staden sørover for å drive August den sterke ut av Livland og Polen-Litauen. Peter den store tok Narva i eit nytt slag i 1704.
Polski: Bitwa pod Narwą – starcie zbrojne, które miało miejsce 30 listopada 1700 roku podczas wielkiej wojny północnej.
Română: Bătălia de la Narva (rusă Битва на Нарве; suedeză Slaget vid Narva) a avut loc pe 19 noiembrie/ 30 noiembrie-1700 și a fost parte a Marelui Război al Nordului (1700-1721). Locul de desfășurare a fost Narva, Imperiul Suedez (actual Estonia) și, adversare au fost armaterele terestre din Imperiul Suedez și Țaratul Rusiei
Српски / srpski: Битка код Нарве (рус. Битва на Нарве; швед. Slaget vid Narva) је једна од првих битки која се одиграла 19. новембра 1700. између Шведске и Русије у Великом северном рату. Шведске помоћне трупе су, под командом Карла XII, поразиле три до четири пута већу Руску армију. Пре Великог Северног рата, Карл XII је натерао Данску-Норвешку да потпишу травендалски мир. Уместо да нападне Русију после битке за Нарву, Карл XII се окреће ка југу како би протерао Августа II Јаког из Ливоније и Пољске-Литваније. Цар Петар Велики освојио је Нарву тек 1704. године у опсади Нарве.
Suomi: Narvan taistelu käytiin Ruotsin ja Venäjän keisarikunnan välillä suuressa Pohjan sodassa 20. marraskuuta 1700 (ruotsalaisen kalenterin mukaan). Kuningas Kaarle XII:n johtama Ruotsin armeija löi Venäjän tsaarin Pietari I:n joukot Narvassa suuren Pohjan sodan ensimmäisessä suuressa taistelussa. Ruotsalaiset saavuttivat pienemmällä joukollaan huomattavan voiton, mutta heidän ei onnistunut käyttämään sitä hyväkseen ja sotaonni kääntyi myöhemmin Ruotsia vastaan.
Čeština: Bitva u Narvy byla jednou z prvních bitev v Severní válce a odehrála se v listopadu roku 1700. Švédská armáda vedená králem Karlem XII. porazila Ruskou armádu cara Petra Velikého díky skvělé taktice. Bitva u Narvy je považována za jedno z největších vítězství v historii Švédska.
Svenska: Slaget vid Narva var ett fältslag som utkämpades vid staden Narva i nordöstra Estland den 20 november 1700 (enligt svenska stilen; 19 november enligt julianska kalendern och 30 november enligt gregorianska). Det var ett av de största slagen under stora nordiska kriget mellan 1700 och 1721, och stod mellan en svensk armé under befäl av kung Karl XII och en rysk armé under befäl av fältmarskalk Charles Eugène de Croÿ.
日本語: ナルヴァの戦い（ナルヴァのたたかい。典: Slaget vid Narva、露: Битва при Нарве）は、1700年から1721年にかけてロシア・ツァーリ国とスウェーデン（バルト帝国）を中心に戦われた大北方戦争における一戦闘。1700年11月30日（ユリウス暦11月19日、スウェーデン暦11月20日）、現在のエストニアの都市ナルヴァでロシア軍とスウェーデン軍が戦った。 |
| Дата | ранее 1915 |
| Источник | «Военная энциклопедия И. Д. Сытина». (Санкт-Петербург; 1914 год). Том № 16. |
| Автор | «ВЭС». (СПб; 1914 год). |
Лицензирование
|
Это произведение находится в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 70 лет и менее. Это произведение находится в общественном достоянии (англ. public domain) в США, так как оно было опубликовано до 1 января 1929 года. |
| Этот файл был определён как свободный от известных ограничений авторского права, а также связанных и смежных прав. | |
История файла
Нажмите на дату/время, чтобы увидеть версию файла от того времени.
| Дата/время | Миниатюра | Размеры | Участник | Примечание | |
|---|---|---|---|---|---|
| текущий | 09:57, 14 августа 2018 | | 3709 × 3374 (2,38 Мб) | Schekinov Alexey Victorovich | User created page with UploadWizard |
Использование файла
Следующие 2 страницы используют этот файл:
Глобальное использование файла
Данный файл используется в следующих вики:
- Использование в www.wikidata.org
._Военная_энциклопедия_Сытина_(Санкт-Петербург,_1911-1915).jpg){kind=link}