То счастье, чтo меня вчера ещё лобзало (Гейне; Вейнберг)

«То счастье, чтo меня вчера ещё лобзало…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Das Glück, das gestern mich geküßt…». — Из цикла «Китти», сб. «Новые стихотворения». Опубл.: 1870[1]. Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 31..

* * *

То счастье, что меня вчера ещё лобзало,
Сегодня вдруг, пропало без следа…
Ах, небо верною любовью никогда
На долгий срок меня не наделяло!

5 В объятия мои уж не одну
Толкала любопытства сила;
Но каждая, взглянувши в глубину
Моей души, сейчас же уходила.

Одни ушли, насмешливо шутя,
10 Другие — вздрогнув от испуга,
И Китти, только ты, ты, покидая друга,
Рыдала, как дитя.

---

Примечания

1. Впервые(?) — в журнале «Отечественные записки», 1870, том CXCII, № 9, отд. I, с. 48.