Открыть главное меню

Страница:Schiller-I.pdf/73

Эта страница была вычитана


 



Порядокъ ведётъ
И множитъ доходъ,
И копитъ богатства въ прилавкахъ сосновыхъ,
И нитки съ жужжащихъ прядетъ веретёнъ,
И въ шкафахъ хранитъ — и опрятныхъ и новыхъ —
Блестящую шерсть, ослѣпительный лёнъ,
И, домъ украшая изяществомъ строя,
Не знаетъ покоя.

И радостнымъ взоромъ отецъ
Съ балкона высо̀ко-стоящаго дома
Не видитъ, гдѣ счастью конецъ.
Предъ нимъ воротные вздымаются створы,
Въ амбарахъ сокровищь подъемлются горы,
И за̀кромы гнутся отъ милостей неба,
И нивы волнуются жатвою хлѣба.

И сказалъ онъ съ гордостью:
«Съ незыблемой твердостью,
«Прочнѣе основъ земныхъ,
«Я счастливый домъ воздвигъ.»

Но съ враждебной силой рока
Проченъ нашъ союзъ — до срока;
Вотъ и горе настаетъ.

Лить теперь мы можемъ смѣло:
Ужь зубчатымъ сталъ изломъ.

Тот же текст в современной орфографии

Порядок ведёт
И множит доход,
И копит богатства в прилавках сосновых,
И нитки с жужжащих прядет веретён,
И в шкафах хранит — и опрятных и новых —
Блестящую шерсть, ослепительный лён,
И, дом украшая изяществом строя,
Не знает покоя.

И радостным взором отец
С балкона высо̀ко-стоящего дома
Не видит, где счастью конец.
Пред ним воротные вздымаются створы,
В амбарах сокровищь подъемлются горы,
И за̀кромы гнутся от милостей неба,
И нивы волнуются жатвою хлеба.

И сказал он с гордостью:
«С незыблемой твердостью,
Прочнее основ земных,
Я счастливый дом воздвиг.»

Но с враждебной силой рока
Прочен наш союз — до срока;
Вот и горе настает.

Лить теперь мы можем смело:
Уж зубчатым стал излом.